饥饿间奏曲(选译)

正如勒克莱齐奥的《非洲人》被一些评家看成是"父亲的故事"那样,他的《饥饿间奏曲》(Ritournelle de la faim,2008)被一些人看作是"母亲的小说"。它讲述了女主人公艾黛尔·布伦在三四十年代的经历。这个完美女子的形象,显然有着作者母亲的影子。以下摘译部分,是作者在讲述女主人公的故事之前关于饥饿的记忆。

在悖论的森林中——勒克莱齐奥在诺贝尔奖颁奖仪式上的演说(摘选)

为什么写作？一段时间以来，作家已经再也没有了自负，会相信他还能改变世界，还能以自己的长篇和短篇小说去催生一种更美好的生活。他只想成为一个简单的见证。看看在悖论的森林中的这另一棵树吧。作家想成为见证，而在大多数情况下，他仅仅是一个简单的窥视者。

复仇女神

美国作家乔纳森·利特尔(Jonathan Littell)的处女作小说(《复仇女神》(原文Les Bienveillantes,直译为"仁慈的女神")获得了2006年法国的龚古尔奖和法兰西学士院小说大奖,这部长达九百页的小说以第一人称写成,讲述一个叫马克西米连·奥尔的纳粹军官的内心世界。作品通过种种所谓"特别行动"的系列描写,为读者提供了一个关于纳粹组织系统和社会现实的细节宝库。

你只是你

我倒是希望,你与其尝试拼命掩饰你的本来面目,还不如坦坦荡荡地向我展现出你所有这些小小的丑态来,我反倒会喜欢它们。因为那样一来,它们就是属于我一个人的,其他人就不会知道它们,而正是这样,我们将在人群之外会合在一起。再也没有什么比弱点和缺陷更诱人的。正是通过它们,人们才能抵达所爱之人的灵魂深处,而灵魂,往往会想表现得与众人一致且持续掩藏自己。

等待戈多

他焦躁地走来走去,最后停在了左边的侧幕边上,望着远方。头一天来过的那个小男孩从右边上场。他停下脚步。沉默。