基于认知范畴观的隐喻翻译和策略研究

隐喻既是一种修辞手段和语言现象又是一种思维方式和认知手段。作为认知语言学的重要理论之一,隐喻普遍地存在于人类语言交际中。《英译中国现代散文选》(二)中的各类隐喻翻译从认知范畴的理论视角出发,运用范畴理论框架中的原型范畴和基本层次范畴分析探究隐喻翻译和翻译策略。揭示范畴理论与隐喻翻译之间的辩证关系,同时为日常的隐喻翻译和译本理解提供一个新的视角。

认知视角下的汉英一词多义现象比较分析——以人体词“眼”为例

一词多义的运用广泛地存在于自然语言中。在汉英语言中,人体词均含有普遍的一词多义现象。该文以常见的汉英人体词“眼”为研究对象和语料,从认知语言学的角度出发,结合概念隐喻理论来探讨“眼”的不同词义项在认知操作方式和语义转移方面的异同,以期揭示该词在汉英众多义项中的运行机理,加强人们对人体词一词多义的理解和运用。