隐性知识传递视角下的译者素养培养--兼论广东外语外贸大学MTI实践教学

提升口译能力,培养译员素养是口译实践教学的目标。实践教学通常被安排在语言知识、口译技能、专题知识习得之后,其绝大部分教学内容属于无法直接用语言描述和传达的隐性知识。借助知识管理学中隐性知识在组织中的传递理论和SECI模型,以广东外语外贸大学MTI口译教学为例,分析实践教学目标的实现过程,探讨口译实践教学课程设置、教学安排的科学性和合理性。

口译:一项“协调”活动

口译活动往往被认为是一种跨语言、跨文化的交际活动。而交际中不同的语言和文化既是信息的载体,也是信息传播的障碍。本文通过探讨口译活动的目标、口译员角色的定位两个方面说明口译的过程是一个消除障碍、解决冲突的过程,口译活动也是一项"协调"活动。

关于“口译过渡性课程”的探讨

专业口译训练与专业外语教育在培养对象的能力上有着不同要求,在教学方式上也存在着明显区别。"口译过渡性课程"应纳入口译教学体系。在对外语专业学生进行专业口译训练前,应设置过渡性适应课程,对学生的口译听辨、逻辑思维、口译表达、知识词汇等方面进行专门培训,这有助于学生更好地适应未来的专业训练,提高学习效率。

论公安机关境外追赃

公安机关要充分认识境外追赃工作的重要性,树立强烈的追赃意识,加强研究国外法律制度和司法实践,进一步完善我国的反洗钱工作机制,采取直接请境外警方协助、刑事司法协助、引渡、由境外警方启动刑事诉讼程序、由被害人在境外提起民事诉讼及促使犯罪嫌疑人自行退赃等多种途径和方式,开展境外追赃工作。

译员职业道德考核评价机制探索

在中国译协刚刚发布《译员职业道德准则与行为规范》之际,本文关注“规范”在翻译行业中的落实问题,提出建立职业道德考核评价机制。通过梳理澳大利亚、加拿大、美国翻译职业资格考试中职业道德规范考评的内容、形式、评分标准等方面,本文尝试探讨在我国翻译职业资格考试CATTI中增设相关考核内容的可行性,从考评构念、方法、成绩评定等五个角度,具体阐释了考评的内容形式设计,展望相关未来研究方向。翻译职业道德考评机制的建立,对《译员职业道德准则与行为规范》的落实有重要意义,并将有利于提升翻译职业的社会认可度,进一步推进语言服务行业的职业化、规范化发展。

缔约上的过失论纲

社会主义市场经济体制条件下,须大力加强对合同行为的法律调整,已成共识。而对作为合同基础行为的缔约行为,我国立法的规制却相当欠缺,理论研究中亦受漠视。笔者拟对缔约上的过失进行粗浅探讨,以就教于学界同仁。

我国行政主体法律责任的新视角

回顾我国四十多年的法制建设,在责任体系的完善方面已取得可喜成就。刑事责任体系、民事责任体系日臻完善,但行政法学起步较晚,有关行政法律责任的规定显得非常不足。加上我国传统的思想文化观念,即“官本位”观念根深蒂固,关于行政主体法律责任的研究更加薄弱。对此,笔者认为有系统地探讨和研究的必要。

我国广告业发展中的障碍及排除法则

作为新兴的知识型信息产业的广告业,在改革开放进程中已显出其勃勃生机。1981年以来,全国广告业营业额以平均每年40％的幅度递增,1991年已达35.1亿元。据广告司的统计,截止1990年底,经工商行政管理机关登记注册的广告经营单位已有11123家,从业人员131970人(《法制日报》1992年7月7日)。但同时,广告业发展中的诸多问题,特别是虚假广告的泛滥,不仅损害了消费者的利益,扰乱了国家经济秩序,而且成为广告业自身发展的严重障碍。故笔者拟就广告业发展中的障碍及排除法则作一粗浅分折。

政治工作实现“信息赋能”目标的途径

“信息赋能”的核心是“知识创能”，即在信息认知之上，使信息得到内化，并为新的知识主体提供行为指引。在体系作战中，信息通过数据链在各单元和要素乃至官兵个体间实现共享，形成各层次行为指引图示，使体系内部构成组分在协同决策与作用耦合的基础上形成体系作战能力。体系作战能力基础在官兵，“信息赋能”效果也决定于官兵。政治工作要发挥思想和组织工作优势，突出教育导向作用，

论预期违约规则的立法化——《经济合同法》修改管窥

通常我们说到违约,乃是指实际违约,即没有实际履行合同规定的义务的行为。违约的另一种形态——预期违约,在实际生活中虽然大量存在,但因立法上的暂付阙如,理论界亦极少有人问津,致使合同纠纷发生时当事人常常无所适从,诉诸法院时审判人员也觉棘手。有鉴于此,我们主张修改后的《经济合同法》应对预期违约规则作出规定,这已是势所必然。

公安机关境外追赃工作分析

公安机关要充分认识境外追赃工作的重要性,树立强烈的追赃意识,加强研究国外法律制度和司法实践,进一步完善我国的反洗钱工作机制,采取直接请境外警方协助、刑事司法协助、引渡、由境外警方启动刑事诉讼程序、由被害人在境外提起民事诉讼及促使犯罪嫌疑人自行退赃等多种途径和方式,开展境外追赃工作。

论逃往境外经济犯罪嫌疑人的缉捕

境外缉捕工作要以境内缉捕工作为后盾,做到与境内工作互动。公安机关在缉捕工作中要了解控制出境的有关措施,尽量将犯罪嫌疑人控制在境内;要准确把握启动境外缉捕工作的条件;要力争以情报工作为主导,以完备材料为基础,选择正确的缉捕渠道和方式。

开放的思路 开阔的视野——＂联合作战政治工作＂学术研讨会综述

为深入贯彻军委、总部关于联合作战的重要思想，深化联合作战政治工作研究，西安政治学院与南京陆军指挥学院于2010年12月27日召开了“联合作战政治工作”学术研讨会。这次研讨会成果丰硕，主要集中在六个方面：

口译过程的“数据—信息—知识”模型——知识管理学视阈下的释意派“三角模型”再阐释

释意理论的口译过程“三角模型”,及其提出的“意义”及“脱离语言外壳”的概念对口译研究影响深远,但也饱受质疑。本文回顾释意派相关理论及缺陷,从知识管理学的视角对口译过程进行阐释,重新定义“意义”并解析“脱离语言外壳”,描述口译过程中数据、信息和知识的转化与传递,旨在为释意理论的阐释及口译过程研究提出一个新的跨学科视角。

联合作战政治工作能力的核心——掌握系统效应

系统对抗的基础是对系统效应的了解和掌握。在联合作战基于信息系统的体系作战形态中,政治工作要在整个作战体系中有效展开,必须要具备系统观念和思维,依托综合信息系统建立起以信息处理为核心的有效反应与回馈链路。目的在于形成有效认知,以系统效应的作用方式,提高政治工作的针对性和实效性。

缔约上过失责任论纲

按通常的理解,合同乃是指双方当事人达成的协议,但一旦我们用动态、整体的眼光去看待合同,就会发现它应该是动态行为和静态协议的统一体。尽管不排除合同的签订同时便意味着合同成立、生效、甚至得以履行的情形,一般来说,我们仍可以以合同的签订、成立、生效、履行为临届点,将合同这一动态过程分为几个相互衔接的行为段。这样,就不难看出。

经侦执法工作中的不规范问题及对策

近年来经侦部门在执法工作中存在诸多问题,溯其根源,在于执法思想的偏差、执法制度不完善、执法主体素质不高以及监督制约机制不健全。要正确处理打击经济犯罪与维护社会稳定、打击经济犯罪与保护合法经济、平等执法与重点打击等六个方面的关系,切实端正执法思想,转变执法观念。要对经济犯罪案件的管辖、初查、立案、办案协作等容易出现问题的重要环节进行规范和指引,严密执法程亭,确保经侦部门执法行为的规范和案件办理的实体公正。

论信贷担保中的问题、立法缺陷及其完善

一、目前信贷担保中存在的问题信贷担保目的在于银行到期能够安全收回所贷款的资金。目前由于多种原因导致了担保的补救功能和刺激合同履行的预防功能弱化,以致在信贷担保领域出现种种难尽人意的现象。 1、担保主体紊乱。法律规定,保证人应当是具有代偿能力的公民、企业法人以及其它经济组织。而现实情况是,符合条件且颇具经济实力的单位因保证的无偿性和单纯性,纷纷退出担保领域,不符合条件的单位、个人却大量充斥担保领域,大略有:党政机关、企业主管部门等。

论信贷担保中的问题、立法缺陷及其完善(续)

(一)制定统一,详尽的信贷担保法。信贷担保中问题重重,贷款纠纷案件如潮水般涌进法院,故完善信贷担保制度乃当务之急。笔者认为,至少应由中国人民银行制定一部统一、详尽的信贷担保法,以矫正目前多种多样的不规范的担保行为,消除现行立法的矛盾,冲突,交叉、重复。