中国学生对于研究西洋文学应有的认识

今日之中国学生,无论是在大学或在中学,对于世界的文艺似乎甚是注意。在一个时期当中,有一班人几乎像发狂似的来读文学的作品;他们也不管文字之优劣,作品之有无价值,只要书店里有一本新书,就争先恐后地去买来看。这个时期,在无论何国何地,当新思想输人之时,总是必有的现象;中国恰当文字革命,新奇学说盛行的时候,这种情形,自然也不能免。但是到了近来,一般读者因看的书多,辨判力亦渐加强,不像从前黑白不辨;对于选择书籍,批评文稿,均是有理智的而不是盲从的,有思想的而不是乱说的。这诚是中国文艺界的一大进步。

《暴风雨》译者序

这本书的译成,也许是一个大错?同时我们亦觉无限羞惭,为因顾虑到“忠实”问题,原剧乃用“Blank Verse”写成,故斗胆用五言试译。是否不会因音韵的过分生硬,而巧合了原文部分的妩媚和幽美?这在译者殊不敢自信。不过为要求诗句的整肃,及音调的调协,因此牵强削就之处,恐在不免。除去“忠”字而外,当谈“达”字,因经过数次的校阅及改正,全书或无甚大不通处?至于“雅”否的问题?那须读者自去探讨,不敢多自妄说。

卡洛特

辣散,尼古拉,马革利,卡洛特 Lazsre Nicolas Marguerite Carnot 在一七五三年,生于法兰西波恭的省 Burgundy 之洛烈 Nolay 地方。当他在幼年时代,他曾经在梅济耶司 Me’zieres 受过工程上的训练:在一七七三年他得到一个职务,一七八四年他被擢升为队长。在那时他出了他的第一篇著作叫做关于普通机械的论文。一七八四年他又写了一篇关于轻气球的论文。他的万邦之荣光 E’loge of Vauban 他特地在大众面前宣读,因此普鲁士的王子享利 Henry 很赏识他。但是他和们太仑伯迪 Montalambert 辩论的结果。