学术语篇中模糊限制语研究评述及展望

模糊限制语是一种具备特殊交际功能的语言现象,长期以来备受国内外语言学界的关注。学术语篇是科研人员必须掌握的一种篇章写作类型,在学科发展、高校质量评估等方面起着不可忽略的作用。首先从语义、语用和语篇三个层面分别阐述模糊限制语研究的相关成果,再重点阐述学术语篇中的模糊限制语相关研究方法和成果,最后在对前人研究的总结和评述的基础上,提出未来模糊限制语研究的发展方向,以期为本领域的后续研究提供参考和借鉴。

浅析Monika Motsch《围城》德文译本中文化负载词的翻译策略——以方鸿渐和方遯翁的信件来往为例

"对等"是译本特征和译者翻译策略评价时的关键衡量指标,是否对等通常可以从词汇、句子和语篇几个层次上进行考量评价。本个案研究运用克里斯汀·诺德的功能翻译理论对Monika Motsch《围城》德文译本中的一段半文半白的信件往来进行词汇层次上的文化内涵对等分析,挖掘出了中德文化负载词翻译时的对等与不对等现象,为解决汉译德活动中由于跨文化因素造成的不对等提供些许思考。

卡尔·比勒语言哲学中的语言工具模式浅析

卡尔·比勒提出了语言符号观、抽象相关性原理、指示场和象征场、语言的“工具模式”等概念。其中,语言“工具模式”指出了人类语言意义在言语交际中的三个基本功能:表达、描述和感召。三者从语言功能的角度将人类语言与动物“语言”区分了开来,极大地促进了语用学和篇章语言学的发展,具有重大的学术研究价值。文章在比勒语言哲学思想的整体框架下从语言功能的角度对语言“工具模式”进行讨论,以期帮助语言学习者更好地理解该模式。

基于刺激响应型智能纳米反应器的研究进展

根据环境刺激种类的不同,介绍了磁性、pH值、温度、光等响应型聚合物智能纳米反应器,综述了其合成方法、结构特点、各类型刺激响应功能的作用机理,并对其潜在的应用和发展前景做了展望。

旅游宣传语德汉翻译方法探究

为挽救因疫情受到重创的旅游业,德国国家旅游局加大了对外宣传力度,在中国市场上投放了大量宣传性文本。通过对这些旅游文本特点及其译文进行分析,我们发现了德语旅游文本的诸多特点。针对这些特点,以市场需求为评价标准,对其他译者译文中的错误和不当进行了总结,并提出保留原文、补译减译、断长为短、变被为主等方法。