识解视域下的译者创造性翻译研究

识解是人们选择用不同方式对同一个情境进行概念化的认知能力。在翻译过程中,译者会对一个语言表达式有不同的理解和有意识地翻译,这种有意识的做法带有译者的创造性翻译。认知语言学中的识解理论则为人们主观思维的分析提供了可行的方案。本文以潘家洵翻译《玩偶之家》为研究案例,主要从识解理论中的辖域和背景、视角、突显、详略度这四个维度,对比该译本的初译本和复译本,以期探讨认知在翻译过程中对译者的影响。

化州“泥霸”刘玉德落入法网

本刊今年6月上半月刊(总第164期)发表了本刊记者允许采写的《农民双膝着地,你如何承受得起?》一文,对今年4月22日发生住广东化州市人民政府门口的群众集体跪访事件进行了深度报道,引起了老区读者的强烈反响。读者普遍认为本刊发表本文是正义之举,也有读者对此颇有微词,甚至在事件的幕后主使刘玉德被抓捕之后,仍有个别读者致电本刊,认为"刘玉德是被抓错了"。那么,事件的真相到底是什么?广东省公安厅住其门户网站发布的官方新闻称,此次群众集体跪访事件引起省委、省政府的高度重视。省领导就事件处理作出专门批示,要求化州尽快妥善处置。化州市委书记秦刚迅速召开市委常委扩大会议,决定立即成立由化州市委副书记、市长黄从南任组长的调处工作领导小组,认真处理梅仔坑村群众的上访诉求。工作组经过深入细致的工作,发现了引发这次事件的根源,竟来自当地的知名企业家、化州市人大代表——刘玉德。根据化州市委、市政府的意见,化州市委常委、政法委书记、公安局局长黄鸿亲自挂帅任总指挥,并迅速成立了由公安局刑侦大队长为组长、治安大队长为副组长、10多名精于警力组成的专案组。目前,警方已初步查明,以刘玉德为首的涉恶犯罪团伙,自1996年以来,涉嫌强迫交易、故意损毁财物、破坏交通设施、非法占用农田、故意伤害、寻衅滋事等刑事案件15宗,涉嫌治安案件30多宗。7月19日晚上9时40分,在珠海警方的大力协助下,茂名化州警方在珠海市将横行化州新安镇多年的涉恶犯罪团伙头目刘玉德(绰号"白泥德")抓获。消息传出,化州一片哗然,百姓无不拍手称快。本刊本期全文转载广东省公安厅门户网站7月21日文章《化州"泥霸"刘玉德落入法网》时,未对该文内容作任何修改。

踏平坎坷成坦途

宗族问题,及由此而引发的群体性事件历来是影响社会治安稳定的一个毒瘤。地处粤西一隅的化州市塘北村凌姓群众与周边吴川市陈姓群众,数百年来宗族械斗不断,老死不相往来。特别是1990年9月17日因山林权属纠纷再次发生大规模持枪宗族械斗,酿成塘北村民被杀5人、重伤13人的惨剧而震惊全国。“9·17”事件之后,化州市公安局派遣工作组进驻塘北长达十年。十年披荆斩棘,十年艰苦奋斗,十年励精图治———