新疆锡伯族的语言与文字

在我国55个少数民族中,锡伯族做为不到十万人口的民族,由于历史的原因分居在东北和新疆这两个极边地区。同样由于历史的原因,占我国锡伯族人口60％以上的东北地区的锡伯族丢失了自己的语言和文字,而占30％左右的已成为新疆世居民族的锡伯族,保持、丰富和发展了本民族的语言和文字,使她成为新疆47个民族成分、13个主要民族中的主要成员之一,成为新疆诸多民族中的汉、维吾尔、哈萨克、蒙古、蒙柯尔克孜一样,不但有语言,而且有文字的民族。西迁二百多年来,本民族的语言和文字始终成为新疆锡伯族人民的第一思维工具和重要的社会交际手段,使之在弘扬民族文化。

新疆少数民族文字软件研发应用状况与发展建议

本文根据对用户市场的调查,介绍了新疆少数民族文字软件研发的基本情况和当前应用的主要软件,指出了滞后的主要原因和存在的问题,对今后的发展提出了一些建议。

满文和锡伯文的生存状态及保护

阐释满语与锡伯文的渊源、意义以及满文和锡伯文的传承,分析二者现状,提出保护和传承这两种文字的建议。

双语与锡伯族创作文学

双语与锡伯族创作文学佟加·庆夫二百多年来，锡伯族人民在新疆多民族文学的园地里，以自己独特的文学形态，奇花实放，受到国内外的注目。特别是党的十一届三中全会以来，锡伯族的文学创作迅猛崛起，健康发展，有一大批作品问世，具有一定规模的本民族文学创作队伍已经形...

现代锡伯语及其新词术语问题

在新疆这个特定的地域环境里,锡伯语已经运用了两个多世纪。它对继承、传播、发展锡伯族的历史文化,发展锡伯族的经济、文化起着重要的作用。 解放后,党和国家就确认了锡伯族的语言与文字。锡伯族人民正是因为充分运用了自己谙熟的语言文字。

察布查尔事业的奠基人—图伯特

察布查尔——是我国唯一的锡伯族自治县。地处新疆伊犁的最西端,西部与苏联交界,战略地位很重要。这是一块由锡伯族人民守卫和开发出来的美丽富饶的土地。察布查尔锡伯语粮仓之意,是由锡伯族人民所挖的一条有名的大渠——察布查尔大渠之名命名的。这条大渠彻底改变了西迁锡伯族人民的命运,为锡伯族人民的生存和发展带福音。凿挖这条迄今180年历史的古老水渠的倡导者和组织领导者是图伯特,他是锡伯族人民在清乾隆二十九年(1764)由东北辽沈地区西迁新疆伊犁地区戍边屯垦二百二十五个年岁中涌现出来的许许多多值得一书的历史人物中的最杰出的人物,关于他倡导修建察布查尔布哈(大渠)的卓越贡献和动人事迹,在锡伯族人民中广为流传,有口皆碑。

锡伯文与满文信息技术应用研究

锡伯文、满文在信息技术相关标准的制定、软件的研发与推广应用等方面取得了一定的成绩。总结以往研发成果的基本设计思想、主要创新点及所解决的技术难题,对今后该类文字的信息技术研究与开发具有借鉴价值。

新疆民族语文工作60年概览

新中国成立以来,党和国家高度重视新疆的语言文字事业,建立健全工作机构,完善语言文字法制体系,保障民族语言文字广泛应用,促进民族语文教育事业蓬勃发展,积极推进民族语文的规范化、标准化、信息化建设,挖掘整理出版大量优秀的民族文明成果。建国以来,新疆的民族语言文字事业取得了巨大的发展,民族语文工作在维护祖国统一,促进民族团结,推进社会主义物质文明、政治文明和精神文明建设等方面发挥着重要作用。文章对新中国成立以来新疆的民族语文工作进行简要回顾。

锡伯文正字问题及《正字词典》

本文结合锡伯文正字词典中贯穿实施的有关正字原则，就锡伯文的属性和特点，锡伯文正字中存在的问题进行了探讨．

双语模式下的锡伯语使用环境建设

理解现代锡伯语的演变历程、使用中其所遇到的问题和困难、在双语模式下的锡伯语使用环境建设及其规划、方案等对了解锡语现状与未来趋势具有参考价值。

锡伯语和满语共有词书写差异

锡伯语和满语是满—通古斯诸语族中关系极为密切的语言，其书面语言中的很多词汇在语音、词义、语法意义和书写形体上都是完全一致的。但半个多世纪以来随着现代锡伯语的不断发展，锡伯文的改革以及正字法的制定，锡伯语和满语共有词在书写方面发生了一些差异性的变化。本文通过对这两种语言字母系统、口语影响、简缩写方式、副词影响、同义异形、信息处理用字符集编码等6个方面的比较，逐一阐述了发生差异的原因、表现方式及其最终结果。

汉、维语同义词翻译浅谈

众所周知,同义词对我们并不陌生。同义词是语言中读音不同而意义相同或相近的词。对意义相同的同义词我们完全可以理解,如汉语中的“母亲”和“妈妈”,“头”和“脑袋”,“马上”和“立刻”等,这在维语中也有完全与之对应的词。然而,大多数同义词的意义只是相近,却不相同。如:汉语中的“传染”和“感染”、“

锡伯族语言文化数据库建设研究

建设锡伯族语言文化数据库,采用自建、购买、联合开发等方式,拟建设独立性元数据(连接纸本资源)与关联性元数据(连接数据库),数字影像资源与数字文本资源相结合。建设数据库传输发布于门户网站,建设支撑技术包括锡伯文(满文)专用软件和工具软件两类,前者专门研制开发,后者从市场上购买。

小语种面临的危机与锡伯语文

通过对语言定义的分析、对世界和我国小语种的多样性与生存环境的介绍,尤其通过对满族300多年间由满语向汉语转换的过程介绍,对锡伯语发展历程与现存危机探析,提出保护和传承锡伯语言文字的对策建议。

祝贺与希望

祝贺与希望佟加·庆夫在改革开放，建立社会主义市场经济体制的新形势下，《满族研究》迎来了它辛勤耕耘、硕果累累的十周年生日．谨此特撰拙文衷心庆贺！我之所以成为《满族研究》杂志的忠实读者，是有一定原因的。几年前，辽宁民族出版社的何兴武同志来信介绍说，辽宁民...

现代锡伯语新词术语规范问题

现代锡伯语发展到今天,过去那种单一的语言环境已被打破,出现了和其他语言相互交际、互为影响的新的语言环境。面对这种情况,现代锡伯语需要丰富和发展,须要吸收新的语汇,因此,如何规范地使用新词术语。

锡伯语言研究概况

迄今为止,锡伯语的研究较之维、哈、蒙等兄弟民族语言的研究,成果甚少,仍处在基础工程阶段。 现将建国以来锡伯语的研究情况简述如下: 一、锡伯语文研究队伍的培养和机构的建立 建国初期,就已经初步形成了锡伯语文工作和研究人员队伍。