语法翻译法在高职高专英语教学中的应用研究

随着国际联系日益紧密,英语作为国际通用型语言,能够促进国际之间的政治、经济、文化交流。高职高专开设英语专业,能够提升学生的英语素养,增强就业竞争力。语法翻译法作为一种功能性极强的英语教学方法,能够夯实学生的英语基础,培养学生的英语实用能力;但语法翻译法在应用过程中还存在文化转化不畅、教学效果不佳等问题。为此,分析了语法翻译法的教学模式、必要性、当前应用情况,并提出相应建议,促进我国高职高专英语教学发展。

试论基于翻译美学视域下的英文歌词翻译策略

随着中国改革开放的推进,国外的思想和文化不断涌入我国,人们的观念受西方思想影响较大,许多的英文歌曲随着文化传入我国,受到很多人的喜爱,这其中尤以青少年为主,英文歌曲在我国的传唱度较高,因此,英文歌曲歌词的翻译就显得特别重要。当前有关英文歌词的翻译相关文献较少,尤其是基于翻译美学视角下的英文歌词翻译,在这一方面的经验比较欠缺。

目的论视角下网络用语的英译探究

近年来,随着网络和手机网络的迅速普及,人们越来越离不开互联网世界。网络用语随之诞生,它们大多易记易懂,且具有大众性和时效性的特点,充斥在日常生活的方方面面。在对外交流中,人们避免不了通过“翻译”这个特殊的媒介进行沟通。翻译内容广泛,涉及各种各样的网络用语,因而对网络用语的准确翻译成了译者迫切需要解决的问题。本文将结合功能翻译理论,基于目的论视角对网络用语的翻译进行探究。

基于交际翻译理论下的英语新闻翻译探析——以《友邻优课》为例

全媒体时代背景下,新闻英语翻译成为新闻行业的重要内容。结合英语新闻的特点,探讨纽马克提出的交际翻译理论对英语新闻的指导作用。交际翻译理论的最终目的,就是要让作者对译文的理解和效果同对原文的理解和效果达成一致。以《友邻优课》英语学习软件为例,通过例子分析,探讨在翻译中译文是否实现了交际目的,阐述了在交际理论指导下的直译、意译、释义等翻译策略的综合运用。

论夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》

英国女作家夏洛蒂·勃朗特通过对简.爱的描写,塑造了一个自强不息、独立的女性。本文通过比较近年来不同学者们对简·爱作品以及人物的分析,得出了人物自身在反抗精神之外,存在着一种妥协精神。如果说反抗是打破旧的事物,那么妥协则是建构一个新的世界。

《威尼斯商人》中的人物分析

马克思称莎士比亚为“人类最伟大的天才之一”，恩格斯盛赞其作品的现实主义精神与情节的生动性、丰富性，莎翁的作品被翻译成世界各种文字。今天我想就《威尼斯商人》中的人物形象谈谈自己的看法。

汉语称谓语翻译研究综述

近几年来,随着中文的兴起和中国文化的流行,许多的专家学者对称谓语的翻译进行了多方面的研究和探讨。综合各家论点,对称谓语翻译的历史和现状,特点功能,翻译方法进行了分析归纳,希望能给文化的传播提供一些借鉴。

生态翻译学“三维”转换视角下外宣材料的汉译研究——以太原市外宣材料为例

外宣材料是城市对外展示自我的颇具影响力的媒介,翻译的质量往往直接影响到城市形象的塑造与自我发展。而太原市作为山西省省会城市,对其外宣材料的研究甚少。与其他文本相比,外宣材料翻译需要在浓缩的特定篇幅内考虑众多文化、环境、政治等内涵与要素。因此,本文从生态翻译学入手,以三维视角对外宣材料翻译进行适应性选择与转换研究,提升太原城市外宣材料翻译的规范性,并提出生态翻译学三维理论视角下外宣材料的英译策略。