顺应论视角下《落花生》两英译本评析

《落花生》是一篇散文名作,因其简单精当的语言、精致的布局及深远的旨趣而受到众多读者的赞美。本文以语言学家维索尔伦所提出的顺应论为理论依据,从语言结构、语境因素、动态顺应等方面举例对比赏析《落花生》及其两个英译本。从而进一步评析在翻译过程中,译者是如何做出一系列语言选择以顺应源语和目的语的语言和文化,进而使目的语读者能更好地理解原作。

“公慈勤和”──北京儿童医院之魂

“公慈勤和”──北京儿童医院之魂侯晓菊，段凌梅《当代中国》丛书《当代中国的卫生事业》一书中介绍“北京儿童医院和儿科专家诸福棠，在发展中国儿科医学方面是有独特成就的”“在他的领导下，北京儿童医院成为全国首屈一指的医疗、保健、科研、教学等全面的基地。”四...

形合与意合的对比研究——以Moment in Peking及其汉译本为例

形合与意合是英汉两种语言的最为重要的语言区别,他们的对比分析一直是语言学界关注的重点。然而大部分对于形合与意合现象的分析局限于句法层面,且相应的实证研究较少。本文基于Moment in Peking的英语原文与汉语译文,对比分析英语与汉语在句法内与句法外两个层面的形合与意合特征,探寻语言的形合与意合特征具有相对性,而且不同语言层面的特征也有所不相同。

公慈勤和 发展儿科 北京儿童医院的故事

北京儿童医院的故事 首都医科大学附属北京儿童医院（下称“北京儿童医院”）的前身，是我国现代儿科医学奠基人诸福棠于1942年创建的北平私立儿童医院，至今已有70年的历史。此70年间，医院沧桑沉浮，启蒙并发展了我国的儿科专业，并转制为公，如今已成为我国规模最大的综合性儿童医院。

Toury翻译准则视角下的《木兰辞》两英译本赏析

Toury是描述性翻译研究的代表人物,他的翻译准则为翻译研究提供了一个新的方法。本文尝试以Toury的翻译准则为理论基础,通过对不同历史背景下的《木兰辞》两英译本进行对比研究,了解译者在翻译过程中所遵循的翻译准则,并解释两个英译本中存在的不同翻译现象。本文通过对两译本的翻译准则研究,试图说明初步准则、首要准则及操作准则在译者具体翻译中的指导作用和意义。

不容忽视的意外伤害

不容忽视的意外伤害●北京儿童医院侯晓菊随着经济的发展，生活质量的提高，一些潜在的危险因素也相应增长，各类意外伤害接踵而来。有资料表明：意外伤害造成的死亡已成为各国（发达和发展中国家）０—１４岁儿童的第一位死亡原因。儿童意外伤害是指在日常生活中人们事先...

好的儿科大夫必然热爱孩子——我国著名儿科专家、中国工程院院士张金哲教授侧记

＂宁医十男子,莫医一妇人;宁医十妇人,莫医一小儿＂,这是我国旧时医者从业的＂潜规则＂;然而,一位今年94岁高龄的老人,却把一个甲子之多的珍贵光阴,全部奉献给了无数的患儿。他是中国小儿外科的奠基人和创始人之一,他在这一领域开创了诸多＂第一＂;他虽贵为中国工程院院士,但至今仍坚持每周2次门诊,3次查房。从业60多年来,他时常挂在嘴上的一句话是——

病魔,在“B超神探”的火眼金睛下现形——访北京儿童医院超声科贾立群主任

在北京儿童医院,带孩子来看病的家长如果需要做B超检查的话,很多父母往往在门诊对大夫提要求：＂我的孩子想做‘贾立群B超’,您给开张单子呗。＂不知从何时起,＂贾立群B超＂成了坊间传言的一种＂特殊的检查仪器＂,＂贾立群＂和＂B超＂这两个关键词组合在一起,成了一名医生的＂个人品牌＂。

古代汉语“……之于……”式分析

古代汉语的“……之于……”式不仅可以用在主语后 ,也可以用在宾语后。“于”字介词结构是修饰、限制谓语动词的状语成分 ;“之”字并没有实际的语法意义 ,也没有起改变句子结构的作用 ,它仅仅是使“于”字介词结构在语义上的作用加强 ,也使谓语动词所涉及的对象更加明确。

《礼记·檀弓》“壹似重有忧者”解——兼说对先秦文献中几个“壹”字的误释

本文以先秦典籍为例 ,指出对其“壹”字的误释 ,从而进一步论证了《礼记·檀弓》中“壹似重有忧者”之“壹”字的解释。应为“总”而不是其他。

古代汉语凝固结构的语法功能

任何一种语言的语法功能，主要是靠词和词组在句子中的活动能力来完成的。汉语也是如此。凝固结构作为古代汉语中一种普遍而又特殊的语言现象，它既不是词，也不完全是词组，然而却在句子中表现出明显的语法作用。它既可以充当句子中的某个成份，又可以帮助构成一种句式，同时又可以起连接作用。

强化服务意识 提高档案资料利用效果

2008年，四川省苍溪县档案馆继续保持着较高的档案利用接待率，全年共提供档案6116卷次，接待利用者2147人次，复制档案8282页。其中前来查找个人工龄证明方案的利用者仍较多，这方面的查档接待工作难度大，费时多，但我馆利用接待工作人员本着全心全意为人民服务的宗旨，热心、耐心、细心地接待好每一位利用者，并为领导决策、工作查考、编史修志、宣传教育，为群众解决社保、就业、婚姻等民生问题提供了可靠的依据，为维护社会稳定，化解各种矛盾、解决各类纠纷发挥了积极作用，取得了良好的社会效益和经济效益。

古汉语词类活用新探

词类活用是古汉语中一种特殊而又常见的语法现象。在上古汉语中,词类活用的现象尤为突出。关于词类活用,几乎每本古汉语著作都要谈到,但是对于词类活用的原则、词类活用和兼类词的区别、兼类词的活用以及有些语法现象是否属于词类活用等问题则谈得不多,或者谈得很笼统。

张金哲 句号分号映人生

著名的小儿外科专家张金哲教授是中华医学会第一批资深会员，现任首都医科大学儿科系教授、博士及博士后导师，中华小儿外科学会名誉主任及亚洲小儿外科学会连任执委等职，1997年当选中国工程院院士。

情真意切慈爱心——记我国著名儿科专家胡亚美教授

在北京儿童医院.每年的八月都要举行一次白血病康复儿童联欢会,100多个天真活泼的孩子欢聚一堂,如同过节一般。使这些曾被病魔摧残的孩子重新站起、使无数家庭重现欢乐的人,就是我国著名儿科专家胡亚美。 胡亚美教授是北京儿童医院名誉院长。

自学考试古代汉语客观性试题的命题质量

高等教育自学考试古代汉语客观性试题要在考核中发挥最大效应，命题质量是关键。客观性试题内容的安排上，既要做到题量大，覆盖面广，同时又要突出知识重点；其命题的总要求是题涵一定要明确、清楚，答案一定要科学、确凿。此外，自学考试命题还要考虑到成人教育的特点，加强针对性。

基层银行如何进行企业文化建设

基层银行如何进行企业文化建设马菁华李亮侯晓菊王宏银行企业文化是以管理哲学和银行企业精神为核心，凝聚银行干部职工的归属感、积极性和创造性的管理理论；是受社会文化影响和制约的，以银行规章制度和物质现象为载体的经济文化。那么，基层行如何进行企业文化建设呢？...

疫情防控下的应届生招聘考核创新与实践

随着企业复工复产,疫情防控成为企业日常管理中的重要一环,从全国范围招募应届生参加面试考核活动面临较大风险与困难。为稳定公司发展,甄选符合企业战略发展需要的人才,需要对招聘考核工作的形式进行创新以抵抗疫情因素对员工队伍补充带来的影响。