翟理斯与亚瑟·韦利:早期译介陶渊明及作品的路径和价值

英语世界早期译介陶渊明有两位重要译者,一位是最早将陶渊明译入英语世界的翟理斯,另一位是最具传播影响力的亚瑟·韦利。通过分析二者译介过程中的选文及翻译手法,发现翟理斯的译介略去了陶渊明在本土文化中的“自然”与“农隐”属性,而韦利的选文主题相对全面,试图还原中国传统文化语境中的陶渊明形象。从中可见,英语世界早期译介陶渊明便已形成两种不同路径,翟理斯所译介的陶渊明更贴近于西方维多利亚时期的绅士形象,而亚瑟·韦利的译介使之更贴近中国本土文化中的陶渊明形象。

周代君子精神与中国文学中的君子人格

周代君子精神,源于周代社会对有德君子的呼唤,是周代重德思想的延伸,是君子美好德行的集中体现。孔子明确地把君子与尚德品质联系起来。周代君子精神几乎贯穿儒家所有的诗书典籍之中,这些经典著作直接推动了君子精神的传播。当君子精神融入不同文学作品中时,便有不同的呈现。君子精神经过文化积淀化为德才兼备的理想君子人格。君子形象在戏剧、小说等叙事文学中表现得更为立体,涌现出诸多具有代表性的君子形象。君子文化对文学形象塑造产生经久不衰的影响,并随时代的发展历久弥新。在君子精神影响下的文学形象,又以其生动的方式将君子精神中的敬德精神传承下去。

八段锦运动对2型糖尿病患者血糖控制的护理效果观察

目的:观察八段锦运动对2型糖尿病患者血糖控制的影响效果。方法:收治2型糖尿病患者62例,随机分成对照组与观察组各31例,对照组给予常规运动指导,观察组给予八段锦运动指导。对比两组的血脂与血糖。结果:观察组高密度脂蛋白明显高于对照组,胆固醇、甘油三酯、血糖、糖化血红蛋白明显低于对照组(P<0.05)。结论:2型糖尿病患者采用八段锦运动方法可较好地控制患者血糖。

试论小说《吵架》摄像式外视角的运用

本文论述了刘以鬯的短篇小说《吵架》中所采用的摄像式外视角。其优势在于给予接受者在阅读时一种身临其境的客观真实感受。然而其劣势在于,这种纯"外视角"的使用虽然能够唤起接受者窥探男女主人公的感情风波的兴趣,却不利于展开两性情感的描写。

二十世纪以来英语学界陶学研究相关述评

自十九世纪末陶渊明被译入英语世界,陶渊明其人其诗文的研究始终是汉学界研究热点,本文在前人系统梳理英语世界陶学研究成果的基础上,就译著、研究专著两方面对国内学界遗漏的相关研究进行评价。