中国网络文学跨文化传播的悖论、偏差与疏离

“网络性”与“跨文化性”的重叠,是中国网络文学有别于传统文学形态的重要表征。这既是中国网文得以漂洋过海圈粉无数的重要动因,同时也导致了其跨文化传播过程中的困境。“网络性”能够持续建立新的社区、新的部落,但同时又悖论性地对文化认同的传统构成与定义提出挑战。网文翻译过程中“异化”与“归化”的二律背反导致了海外迷群跨文化铭写中的偏差。兼具“网络性”与“跨文化性”的网络文学通过对雅俗文化等级的解构,建构了一个非中心性的文化空间,但这种“非中心性”又导致了文化传播与传播文化的疏离,引发网络文学跨文化传播过程中中国文化主体性缺失的问题。

跨文化空间中的网络文学经典化

中国网络文学最根本的特质,是“网络性”与“跨文化性”的重叠。这种特质使得网络文学能够打破地域与文化疆界的藩篱,构筑了一个独一无二的跨文化空间。网络文学跨文化空间中的经典形成机制,包含以作品艺术价值的可共鸣性和跨媒介阐释空间的可延展性为代表的内部因素、以学术界话语的倾斜与变迁为代表的外部因素、以跨文化读者的能动性参与为代表的中介因素三个方面。对网络文学经典性的研判,应当从空间和时间两个维度来把握。跨文化空间中的网络文学经典传播探索,则可以从基本伦理、话语模式、文本策略三个层面展开。

赵薇镜头下的青春——评电影《致我们终将逝去的青春》

赵薇导演的处女作电影《致我们终将逝去的青春》从个体爱情视角出发而又具有反思现实的维度,带领我们进行了一次对逝去青春的追忆与缅怀。影片在怀旧基调的把握、女性主义意识的彰显、演员表演及暗喻手法的使用等方面有许多可圈可点之处;然而在叙事结构、人物形象塑造及人物情感表达等方面仍存在着一些不足。

中国网络文学产业跨文化传播研究:维度、视角与方法

当下,国内学界有关网络文学产业的研究和跨文化传播的研究都比较丰富,但关于中国网络文学产业跨文化传播的研究则相对匮乏。网络文学产业在跨文化传播过程中所面临的问题纷繁错杂,因此需要我们通过对相关研究现状的爬梳,来探寻其跨文化传播的可能路径:文化、媒介机制、他国经验是中国网络文学产业跨文化传播研究的三个维度;宏观视野与微观视点的结合是可行视角;理论交融,以及定性和定量相结合的实证研究是有效方法。