翻译事业在中国

2005年8月3日,在芬兰第三大城市坦佩雷举行的第十七届国际翻译家联盟(简称"国际译联")正式成员大会上,国际译联会员一致通过中国获得2008年第十八届世界翻译大会的主办权,中国上海将作为这届大会的举办城市;同时,中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义和中国科学院科技翻译协会副会长邱举良再次当选第十七届国际译联理事。第十八届世界翻译大会定于2008年8月4日至7日召开,会议的主题是"翻译与多元文化在中国"。国际译联选择中国作为主办方,表明中国不仅在国际译联的历史上,也在全球翻译事业的发展中起到了举足轻重的作用。更重要的是,说明国际社会有强烈愿望了解中国。世界翻译大会自1954年在巴黎第一次召开以来,至今已经举办了十七届,从历次大会的主题来看,"沟通"是其核心。沟通与交往是人类存在的常态,只有在互通有无中各民族和国家之间才能达到相互了解和共同进步。由于不同语言、不同文化、不同习俗所带来的误解成为沟通过程中的主要障碍,而翻译作为跨文化交流的重要途径,在化解矛盾、消除误解、加强沟通的过程中发挥着十分重要的作用。在第十八届世界翻译大会即将在上海召开之际,为使读者了解翻译事业在中国的历史、发展和现状,本刊特推出这组专文。也算是献给世界翻译大会一个小小的礼物吧!

厨房:烹制苦辣酸甜

张文华的厨房里存放有很多罐头和方便面。她说：“我虽然精心建设我的厨房，但现在我吃得最多的是方便面。我丈夫爱吃肉，罐头主要是为解决他的问题。”

中英文并用,筷子刀叉共存

弹丸之地的香港,吸引着大批来自世界各地的旅游者。在香港,佛寺道观与教会圣堂同样门庭若市;农历新年的烟花、元宵及中秋的彩灯,与圣诞的灯饰、复活节的彩蛋同样喜庆欢乐。香港是闻名遐迩的“购物天堂”和“美食天堂”。国际名品店的霓虹灯与传统店铺的各色招牌,在商业街上交相辉映,熙熙攘攘的人流每天都会热闹到午夜时分。