17年间(1949—1966)王尔德戏剧在中国译界的“缺席”研究

19世纪末英国唯美主义的代表作家奥斯卡·王尔德一生中著有多部杰出剧作,并在20世纪头30年和80年代以后在中国分别掀起了两次译介高潮,但在1949—1966这17年间却没有任何一部剧作被译入中国。本文从这17年间的社会背景和翻译指导方针出发,深入剖析了王尔德剧作在此期间"缺席"的具体原因。

17年间(1949—1966)奥尼尔戏剧在中国译界的“缺席”研究

美国著名剧作家尤金.奥尼尔享有"美国戏剧之父"之美誉,并在一生中创作了45部戏剧。他于20世纪30年代和80年代在中国分别掀起了两次译介高潮,但在1949—1966这17年间却没有任何一部剧作被译入中国。本文从17年间的社会背景和主导文学思潮出发,深入剖析了奥尼尔剧作在此期间的"缺席"的具体原因。

英国的天气

很多人都知道,法国人见面喜欢谈论健康状况;意大利人见面喜欢谈论政治。而在英国,最受欢迎的话题则是天气。一方面,天气是最不涉及个人隐私的一个话题,另一方面,英国的天气如此多变,有时甚至可以在一天之内经历春、夏、秋、冬四个季节,因此就连最有经验的气象专家也常常很难准确地作出预测。英国的气候属于海洋性气候。

英国的饮食

总的来讲,英国人在饮食方面并不十分考究。过去甚至有人认为“英国的厨师是世界上最糟糕的厨师”,但现在这种说法已经渐渐地消失了。通常每个国家都有一些特色菜肴,而英国最典型的特色菜则是烤牛肉(roast beef)及与烤牛肉一同食用的约克郡布丁(Yorkshire pud-ding,又译作“约克夏布丁”,用牛奶、面粉。

英国历史上的名人

威廉·卡克斯顿(Caxton, William, 1422(?)—1491)英国最早的印刷商。他于1471年在德国的科隆(Cologne)学会了印刷技术,并于1476年在伦敦的威斯敏斯特(Westminster)创办了英国第一家印刷厂。

计算机辅助大学英语教学环境中学生“非智力因素”的优化

计算机技术在大学英语教学中的引入极大地丰富了原有的教学模式和教学内容。与此同时，在当今的教育活动中，“非智力因素”的重要性也已经为越来越多的人所认识。本文从“非智力因素”的定义及发展“非智力因素”的重要性入手，结合计算机辅助英语教学的特点、大学生自身的特点以及笔者多年从事大学英语教学的实践，分别从学习兴趣、交际意识、协作能力、意志力及审美情趣这五个方面来探讨如何在计算机辅助大学英语教学环境中优化学生的“非智力因素”并列举了一些笔者在教学过程中所作的尝试。