论汉语文化的“意译”功能

本文旨在从文化语言学和符号学的角度,通过对汉语“意译”现象的描述,揭示中国传统文化“同化”外来文化的内在机制。第一部分大致介绍汉语中的意译现象:译词的存在、意译的定义以及类型。第二部分以英语作为参照系,说明意译是汉语所独有的语言现象,并从符号学角度论证其原因。第三部分从汉字的表意特征和部首所代表的宇宙分类图式说明汉语的意译现象本身也是一种独特的文化现象。第四部分以佛教文化传入中国后佛典的汉译和佛寺的中国化为例,证明中国传统文化对外来文化的同化和上述汉语“意译”现象之间存在着一种“异质同构”的对应关系。

悖论:文化中的惰性与活性——兼论文化对策的选择

“五四”七十周年纪念日即将来临。关于中国文化与传统的思索又将进入一个新的高潮期。回顾近几年对“文化”问题的讨论,进展与成果不容置疑,同时,也存在不少无意义的争论。借用维特根斯坦的话来说,这种争论主要是不了解我们语言的逻辑所致。“文化”、“传统”、“中国传统文化”。

论异珊瑚类

异珊瑚类(Heterocorals)目前列与皱纹珊瑚、六射珊瑚相平行的分类单位,属于珊瑚纲内的一个目(Order Heterocorallia)。发育于古生代,最早出现于晚泥盆世法门期,繁盛于早石炭世维宪期。 世界上对异珊瑚类的研究开始较早,迄今已有一百余年的历史。

新疆东部地区早石炭世地层及珊瑚(摘要)

新疆地质局区测队和长春地质学院曾共同组成石炭纪地层专题科研队,在新疆东部地区哈密县牙满苏和托克逊县马鞍桥等地区测制了下石炭统剖面,系统地采集了化石。 遵照伟大领袖毛主席关于“要认真总结经验”及“教育必须为无产阶级政治服务,必须同生产劳动相结合”的教导,适应我国区域地质测量工作和普查找矿日益发展的需要,在党的领导和关怀下,此项室内整理与研究工作已在1973年夏季至1974年夏季按期完成,并提交了成果报告。

中国丰宁世地层概况及其珊瑚群特征

中国的下石炭统称丰宁统。丰宁统的标准剖面位于贵州南部独山境内。依据珊瑚化石,曾将该区的丰宁统自下而上划分为四个带,即Cystophrentis带、Pseudouralinia带、Thysanophyllum带及Yuanophyllum带;相应的地层单位称革老河段、汤耙沟段、旧司段及上司段。

论当代文学创作中的人道主义潮流——对三年文学创作的回顾与思考

粉碎“四人帮”已经四年了。在这短短的几年中,文学创作取得了空前未有的成绩。许多作家都在思考着一个共同的问题:在今天的中国社会中,最高的价值是什么?是人,是权力,是金钱?还是别的什么东西?他们塑造了具有各种命运的艺术形象,开始了对人道主义的重新认识。长期以来,在我国政治生活中。

“语言变革”质疑——与刘再复同志商榷

在英语中有一句谚语:“Well begin is half done”,意思是“好的开端等于事情成功一半”。刘再复同志在《新时期文学的高潮》中谈到了语言符号的变革问题。就提出这个问题来说,这无疑是一个应当充分引起重视的“开端”——因为在这类大型的学术报告中,作为文学研究所的所长提出这个领域的问题,在近年来可能还是首次。但是,刘再复同志提出“语言符号正在酝酿一场重要的变革”的出发点及着眼点,都不能说是很准确的。刘再复同志提出“语言符号变革”

论马克思主义文学批评中的“历史的观点”

黑格尔曾经说,文化上、哲学上的区别,在于思想范畴的区别。当人们把“文学”与“历史”作为两个不同的范畴加以辨认时,无疑是揭示了人类认识的一个重要规律;而当人们把这两个不同的范畴放在一起,并从中找出它们之间客观的必然性联系时,则更是揭示了一个深刻的真理。马克思、恩格斯的伟大建树正是在这里。马克思、恩格斯对他们的理论体系,有一个高度的概括——“我们仅仅知道一门唯一的科学,即历史的科学。”这句话的意思是,人类思维的每一个领域,都是自身发展的历史过程。这种种发展过程的总体。

符号学与认知科学

拉姆: 几年以前,在这里曾就我和怀特海的观点举行过一次讨论,那时我把语言学中的一些概念运用到除语言以外的其他领域。在这次讨论中我将扩展这些思想。上次我曾说过,我所谈论的对于语言的分析也可以运用于其他系统。此后我继续谈到: 但出乎意料的是,西比欧克和其他人提出,把符号学的这些概念扩展到自然科学。作为可能性例证之一是,我们可以利用遗传信息系统,这个系统用DNA为媒介传递遗传信息,把生物结构的完整的特性从一代传给另一代。显然,这是符号学领域;同时这里面也显然包含自然科学。的确,有人提出,所有科学的对象,不管是社会科学还是自然科学,都能用符号学方法加以分析。

在反思中前进的社会主义理论研究——访王逸舟

王逸舟,1957年生,法学博士,现为中国社会科学院马列所副研究员,著有《匈牙利道路》、《波兰危机》、《南斯拉夫实验》、《当代社会主义体制研究》等书,专攻社会主义体制比较研究。最近,我们走访了王逸舟,他就十年来中国思想界关于社会主义理论研究中的几个问题,发表了如下看法。