河曲丝叶蜂对寄主白柳部分挥发物的触角电位和行为反应

根据河曲丝叶蜂(Nematus hequensis)对不同寄主挥发物的触角电位和行为反应,以期筛选出对该害虫成虫具有较强引诱作用的白柳植物挥发物和其最佳浓度,为该害虫的无害防治提供理论依据。在河曲丝叶蜂成虫羽化高峰期,使用固相微萃取和气相色谱质谱联用仪(GC-MS)鉴定白柳(Salix alba L.)挥发物成分;以正己烷为对照,利用触角电位仪(electroantennogram,EAG)测定河曲丝叶蜂1日龄未交配雌雄成虫对5种寄主植物挥发物的EAG反应,使用Y型嗅觉仪测试其对5种寄主挥发物不同浓度的行为反应。EAG反应结果表明:河曲丝叶蜂雌、雄成虫对于5种化合物均有较明显的电生理反应,雄虫在叶醇为1 000 ng·μL^(-1)和10 000 ng·μL^(-1)时引起较显著的EAG反应,并与其余4种化合物之间差异明显;雌虫在叶醇、丁香酚为1 000 ng·μL^(-1)时引起较明显的EAG反应,并与其余3种化合物之间差异明显。Y型嗅觉仪生测结果表明:只有丁香酚在1 000 ng·μL^(-1)、10 000 ng·μL^(-1)时对河曲丝叶蜂雌、雄成虫的引诱率与对照相比差异性显著(P<0.05)或极显著(P<0.01)。白柳挥发物中的丁香酚对河曲丝叶蜂未交配雌雄成虫有较好的引诱活性,说明其在河曲丝叶蜂识别寄主过程中有重要作用,可以用于开发该害虫的植物源引诱剂。

试从“运输”一词谈国际海运公约的词语特征及翻译方法——以《鹿特丹规则》为例

国际海事公约是维护各国海上航行安全、提高船舶航行效率的重要保障。海事公约的翻译历来受到重视。本文通过自建小型语料库,运用抽样和定量的方法研究了海事公约中词语的语言特点及其翻译方法,指出海事词语有法律化和规范化的特点,直译是海事公约词汇翻译中最常见的译法。