“数术穷天地”的遗响(上)——《灵宪》全文译注

张衡是东汉时期的旷世逸才,为人博学通,在天文学、数学、机械学、文学、经学等多个领域都有造,被友人崔瑷盛赞为“数术穷天地,制作伴造化”。令人婉惜的是,张衡在数理科学方面的作品大多亡,只能在后世古籍的零星引述中一窥其学者风采。

“数术穷天地”的遗响(中)——《灵宪》全文译注

原文[昆仑东南,有赤县之州,风雨有时,寒暑有节。苟非此土,南则多暑,北则多寒,东则多风,西则多阴,故圣王不处爲。中州含灵,外制八辅。]八极之维,泾二亿三万二千三百里,南北则短减千里,东西则广增千里3。自地至天。半于八极,则地之深亦如之。通而度之,则是浑已。将覆其数,用重差钩股。

“数术穷天地”的遗响(下)——《灵宪》全文译注

译文太阳好像火,月亮好像水,火向外部散发光芒,水在内部映出倒影。所以天上的太阳在白天发出光明,在夜晚收敛光芒,如果有瑕疵,一定会显露差错,君主应该仰头效法它。月亮形体端正,质地纯洁,向太阳领受光明。