略谈商务口译的准备

在商务口译过程中,口译员必须要顺应三种语境:认知、情景和动态语境。对各种专业和商务英语专业词汇的理解和把握,能够及时摆正变化的心理,是确保商务口译成功的关键。

浅析大众传媒和社交媒体中英汉新词的衍变——以近年来流行新词为例

近年来,大众传媒和社交媒体中的语言蕴含着无限狂欢。从语言的词义衍生和变异的流行新词中,我们看到了社会的动态发展及其带来的多元的、日新月异的生活,并折射出这个社会的百态和民众的智慧。本文从共变理论、社会语言学、受众心理分析以及跨文化交际几大方向切入来揭示大众传媒和社交媒体广泛运用下的词汇发展;其次,从一些新词的英译词选择上透视词汇的交际意义与作用,尤其在跨文化交际过程中积极输出中国社会与文化背景上的意义。

关联与整体——商务口译听辨模式构建

在商务口译过程中,活动的参与者(说话者、口译员和听话者)之间的关系重要且复杂,整个活动过程组成一个十分完整的语境。词、句与段在形式、语义和语境之间的连贯,是保证整个口译过程成功而顺利地进行的重要因素。此外,整个语境是在不断地变化和发展着的。

小议口译中的听辨能力

口译有它区别于笔译的特点因为听辨在口译过程中起着十分重要的作用。因此,对影响口译中听辨的因素和提高听辨能力的技巧进行探讨凸显了其重要性。增强口译中的听辨能力,对于提交口译质量具有重要作用。

浅议“语境、语义、语法”在基础英语教学中的运用

本文主要针对当前大学基础英语教学,探讨了其存在的一些问题——主要是学生层面的问题,如:语法恐惧,语义模糊和语境困惑等;然后根据自己的教学实践,提出了自己的看法——语法先行,语义殿后和语境护航,以帮助解决这些问题。