谈谈中国古典作品英译

我国古典作品真是浩如烟海,要把它介绍出去,由于语言结构与体裁风格上的不同,在翻译过程中要遇到困难是很自然的。要达到译文与原文维妙维肖天衣无缝的境界,确实不易。但经过许许多多人努力摸索探讨,毕竟不少作品译得神形俱似。这是极其令人鼓舞的,这功绩是巨大的。在古典作品中有不少史乘掌故。

江上渔者

江上往来人,但爱鲈鱼美。君看一叶舟,出没风波里!

采桑子 热烈欢庆党诞辰五十八周年

朝暾普照河山远,猎猎东风,万紫千红,郁郁江南夏正浓。频传捷报欢声震,佳节相逢,寰宇争锋,十亿神州立劲松。

无与伦比的简·奥斯汀

长篇小说中的古典派典型,原是亨利·菲尔丁所创始的,但对于没有尝试过这种写作手法的人来说,要想坚持这个传统,谈何容易。避免一切过分与夸张,这准则也只是具有最完美写作技巧的艺术大师,并且通过毕生努力,才能获得的一种才能。