西滢日记(之一)(1943年6月2日-6月10日)

整理者手记:与今年已90岁的陈小滢女士交往,始于1991年5月3日。小滢是陈西滢和凌叔华夫妇的独女。那时,我刚刚翻译完凌叔华的英文自传体小说《古韵》,由萧乾先生推荐给台湾的业强出版社,出版方需要小滢签署一份授权书。正值小滢和她的英国汉学家丈夫秦乃瑞来京,我去宾馆拜望。自此,我与小滢持续交往,至今整整三十个年头。我曾跟小滢开玩笑说,我上辈子一定欠了他父母一笔巨债,否则,便不会在1990年以25岁韶华之年译完她母亲的《古韵》三十年之后,又于2020年以55岁半老之身,来整理她父亲的这份珍贵的日记。

西滢日记(之五)(1943年7月31日-8月12日)

1943年7月31日32:7:31(六)晴晨九时半与笃生在饭店用早餐。乘车去太平洋学会访Holland.请他带一信到重庆。他们星二动身,在中国预备耽搁四五个星期,所以不能多到地方。他访找些人写些文章,一方面可以使中国事情多给美人知道,一方面也可以给这个学者些补助费。

西滢日记(之三)(1943年6月28日—7月12日)

1943年6月28日32:6:28(一)晴阴夜雨早饭后看报。十二时余鲠生来。与他同到邻近的Russian Tea Room①去吃饭。这是俄人所开的馆子,侍役男女多俄人,顾客也大约像是外人。饭后与鲠生到他的旅馆。他的行李已收拾好。雇车送他去The Master Hotel②.他租的两间房,西北角,窗外便是赫逊江。今天风很大。开了窗,风吹进来,便不觉得热了。鲠生说他今天打算写一信与雪艇,说九月中参政会已赶不上。他认为如生活费可设法,他打算再住一年,到明年此时回去。

西滢日记(之二)(1943年6月11日—6月27日)

1943年6月11日32:6:11(五)阴晴早饭后看报。整理书目。打字打书目半张。中午一人去吃饭。饭后到办公室。看完Puffer’s Bars for Peace in the Far East.此书虽今殊见,大致还很妥当。看Louis Fischer’s Dawn of Victory①数十页。歆海约我们去吃饭。六时半与卓敏、质廷动身经公园走去。歆海说很近,只十五分即到。我们走了有三十几分钟。天气又热起来了,后一半都是上坡路,所以走得一身是汗。