失去的艺术：波兰诗歌及其翻译

我将这篇文章命名为“失去的艺术”，原因是显而易见的：根据许多批评家的观点。翻译家最擅长的就是丢失东西。对我来说这似乎意味着——虽然这可能只是我个人的感觉——诗歌翻译在这方面做的是最糟糕的。“你的翻译为什么不忠实？为什么它不是逐字翻译的？”我们这样被问到，就好像“忠实”与“直译”是同义语，好像诗歌的任务之一就是不要将我们从缺乏想象力的桎梏中解放出来。