“文化转向”与文化翻译范式

20世纪90年代初,作为西方译界的执牛耳者,巴斯内特和勒菲弗尔提出了翻译研究的"文化转向"论,至此,翻译学渐至突破了传统研究模式的桎梏,在艺术与科学之争的夹缝中搭建起自己全新的研究平台。毋庸置疑,就当时及目下译界而言,该尝试不啻具有开先河意义:"文化转向"真正实现了翻译研究的重大突破,从而在翻译学研究领域引发了一场前所未有的范式革命。鉴于此,本文拟就相关问题进行详细的梳理与分析,探讨"文化转向"如何全面拓宽了翻译研究的视野,同时又如何与传统译学观点相互龃龉,乃至对经典翻译标准产生了消解与颠覆作用。作者指出,翻译研究业已从形而上的传统藩篱中转向一个崭新的历史语境。基于这一点,本文以顺应选择论为依据,对"文化转向"范式下的翻译问题进行一些思考与实证。

试论博物馆藏品的保护与管理

藏品是博物馆一切业务活动的物质基础。要使藏品得到科学有效的保护与管理,博物馆必须从基础设施建设、资金争取、重视人才引进与培养、建立健全藏品管理制度四方面工作抓起。

“袁氏茔地”碑考

富明阿作为瑷珲籍将军的代表人物之一,戎马一生,其家族墓地位于今黑河市瑷珲镇。上世纪七十年代,黑龙江省考古队对富明阿墓进行了挖掘清理,清理出的文物现珍藏黑龙江省博物馆,墓碑被瑷珲历史陈列馆收入馆藏。现通过查阅清代至民国各类历史文献,考证富明阿将军墓碑文、富明阿及其后裔祠堂建立等相关情况。

安全工作是博物馆的立馆保障

博物馆是各级、各类文物的主要收藏机构,馆藏文物是博物馆开展陈列、研究、宣传、展示等业务工作的物质基础,只有切实做好文物安全保卫工作,才能确保博物馆其他工作的顺利开展。为此,博物馆必须坚持"预防为主,安全第一"的工作方针,狠抓安全保卫工作,以实现文物安全的长治久安。