形合、意合的英汉对比与翻译

文章从三个方面入手,对英汉两种语言中的形合与意合现象进行了对比。即简要分析了英汉两种语言形合,意合的起因;形合,意合采用的不同衔接手段;以及这一研究给翻译带来的启示。认为,虽然英汉两种语言存在形合与意合的区别,但这一区别并不是绝对的。译者在处理衔接手段时既要谨慎又要灵活。文章还提供范例分析说明了其中一些具体的处理办法。

电影翻译中跨文化信息转换的功能等效

该文从跨文化信息转换的视角入手,阐述在电影翻译中如何处理由于东西方文化差异造成的语言差异,主张在进行电影翻译时应在保持语义对等的前提下调整源语的形式以解决由于文化差异造成的语义缺省和语义冲突,达到语言文化"功能对等"信息转换的目的。

“可理解输出”在改变学生口语僵化中的作用

当今大学生口语水平僵化的现象普遍存在。试通过介绍国外在"输出假设"方面的研究,指出在教学实践中重视语言输出的作用,加强输出的练习,通过对学习者已吸收的语言输入的反复操练,使其转化为相应的语言交际能力,从而改变"口语僵化"现象,推进大学英语教学向纵深发展。

林译《浮生六记》中形合意合翻译的功能对等

文章着重讨论了形合与意合的功能对等翻译是如何进行的,总结了在运用功能对等理论对形合与意合进行翻译的过程中应该遵循的总原则。在具体运用总原则对文学作品中的形合与意合进行功能对等处理时,一般会出现三种情况:(1)原文的形式与功能都得到或近似得到保留;(2)功能得到保留,但形式有所改变;(3)只保留了功能,取消原文形式。最后,通过对《浮生六记》英译本中的大量实例的引用和分析,文章对形合与意合的功能对等翻译进行了充分论证。

广告翻译中语用等效问题

广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。从语用学角度出发,分别论述了广告语言的特点、广告翻译的语用等效及文化因素对广告翻译的影响问题,对语用学理论应用于广告翻译的实践做深入探讨,有一定的现实意义。

产后女性SUI患者中尿道漏斗形态学特征性改变意义分析

目的:通过盆底超声观察产后女性SUI患者中尿道漏斗形态学特征性改变,分析尿道漏斗与产后女性SUI的相关性。方法:选取2017年1月至12月于大连市妇女儿童医疗中心检查的2198例女性,有SUI症状合并尿道漏斗形成为A组(493例),有SUI症状无尿道漏斗形成为B组(188例),无SUI症状合并尿道漏斗形成为C组(540例),无SUI症状无尿道漏斗形成为D组(977例)。采用盆底二维超声分别在静息及Valsalva状态下测量尿道漏斗的宽度、深度、顶角角度;采用盆底三维超声在静息状态下测量尿道括约肌的长度、厚度、面积以及体积。结果:有SUI症状的尿道漏斗形成率明显高于无SUI症状患者(72%vs 36%,P<0.001)。在静息及Valsalva状态下,有SUI症状者的尿道漏斗深度明显大于无SUI症状患者(P<0.05);有SUI症状者的尿道漏斗顶角角度小于无SUI症状者(P<0.05)。有尿道漏斗形成者的尿道括约肌长度、厚度、面积及体积明显小于无尿道漏斗形成者(P<0.05)。静态及Valsalva状态下尿道漏斗深度增大是SUI危险因素(OR=1.135,95%CI为1.015~1.268;OR=1.048,95%CI为1.005~1.135,P<0.05)。静息状态时尿道漏斗深度用于诊断SUI的ROC曲线下面积为0.573(95%CI为0.530~0.616),尿道漏斗深度临界值定为2.85mm时,诊断的灵敏度为59.5%,特异度为52.7%;Valsalva时尿道漏斗深度用于SUI诊断的ROC曲线下面积为0.538(95%CI为0.510~0.581),尿道漏斗深度临界值定为3.61mm时,诊断的灵敏度为62.5%,特异度为54.4%。结论:尿道漏斗形成是产后女性SUI的特征性改变,可能与尿道括约肌形态改变有关,盆底超声用于预测临床SUI的发生具有较高应用价值。

女性不同时期盆底二维及三维超声特征性改变分析

目的应用经会阴二维及经阴道三维超声技术,动态观察未生育、中期妊娠、晚期妊娠及产后女性的盆底影像学改变及临床意义。方法随机选取女性样本,其中已婚未生育87例,中期妊娠44例,晚期妊娠51例,产后6~8周女性111例。超声检测静息和Valsalva状态下盆底组织和器官的各项指标。结果产后组的BND和BSD下降幅度、膀胱后角及尿道倾斜角度明显大于其他各组(P<0.001)。晚期妊娠组和产后组的耻骨后间隙面积和生殖道裂孔前后径显著大于未生育组及中期妊娠组(P<0.001)。晚期妊娠组的肛提肌裂孔面积及肛提肌裂孔前后径大于未生育组(P<0.05)。产后组及晚期妊娠组的阴道旁间隙面积均显著大于未生育组及中期妊娠组(P<0.05)。产后组的肛提肌面积和厚度显著小于其余各组(P<0.001)。结论妊娠和分娩引发的盆底解剖学改变是导致盆底功能障碍性疾病的基础。

脉管平滑肌技术治疗薄型子宫内膜性不孕症的疗效分析

目的探讨脉管平滑肌技术治疗薄型子宫内膜性不孕症的疗效。方法回顾性分析2018年1月至2019年1月大连市妇女儿童医疗中心80例拟行冻融胚胎移植的薄型子宫内膜性不孕症患者的临床资料。其中,采用单纯雌激素治疗25例(对照组),采用脉管平滑肌技术联合雌激素治疗55例(研究组)。采用超声检测两组治疗前后子宫内膜厚度、子宫内膜类型、子宫内膜下血流分布类型、子宫内膜血流参数[搏动指数(PI)、收缩峰速度与舒张末期速度比值(S/D)、阻力指数(RI)、收缩期峰值(PS)和舒张末期血流速度(ED)],记录两组妊娠率和分娩率。结果两组组间及组内治疗前后子宫内膜形态分型比较差异均无统计学意义(P>0.05)。两组治疗前后子宫内膜下血流信号分型均为Ⅰ型。两组治疗前子宫内膜厚度和子宫内膜血流参数比较差异无统计学意义(P>0.05);研究组治疗后子宫内膜厚度明显大于对照组[(4.59±1.76)mm比(3.92±0.93)mm],差异有统计学意义(P<0.05);两组治疗后子宫内膜血流参数比较差异无统计学意义(P>0.05)。研究组妊娠率为30.9%(17/55),分娩率为21.8%(12/55);对照组妊娠率为0。结论脉管平滑肌技术能够有效增加子宫内膜厚度,可以通过脉管平滑肌技术辅助提高薄型子宫内膜性不孕症患者的妊娠成功率。