语义类型与翻译

翻译活动的重要步骤之一是进行词语分析和语义选择。本文介绍语言学家和翻译理论家对语义含义的论述 ,特别是英国语言学家利奇在《语义学》一书中提出的“语义类型”的概念。语义类型是按照语言和言语的运用规律区分的。他将语义类型分为概念意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义和主题意义等 7类。这个理论有助于深化对语言现象 (尤其是词语 )的认识 。

法语中的颜色词

法语中的颜色词冯百才（－）法国女作家柯莱特（Ｃｏｌｅｔｔｅ）擅长描写大自然。她在很多作品中，都用细腻优美的文笔把自然景物描绘得绚丽多彩，把各种动物描写得栩栩如生，表现作者对大自然的热爱，反映作者对客观事物细致而敏锐的观察力。下边是柯莱特写蝴蝶的一段文...

翻译与思维

翻译与思维冯百才用科学的方法分析翻译过程，我们不难得出结论，思维活动是从原语转换到译语全过程中起着决定性作用的因素。从一定意义上说，译者的思维能力、思维方法和思维结果决定着译品的质量。翻译不是单纯的语言活动，而是一个复杂的思维活动过程。为了顺利地完成...

成功企业眼中的人

凡世界知名大企业,无不把人的因素放在首位。这些雇主深知,企业能否发展与职工的积极性息息相关,因而十分注意增强企业的凝聚力,营造宽松的氛围,提高员工的待遇。在这些大企业中,人人觉得自己受到尊重,能实现个人的价值。因而心情舒畅,全身心地投人工作。这里是对欧洲7家世界驰名公司的调查随笔。

翻译中的局部思考──关于语义选择问题

翻译中的局部思考──关于语义选择问题冯百才译者在翻译活动中经常面临原语和译语的语义选择问题，这也是翻译教学中要重点解快的问题之一。作为翻译活动的一个重要步骤，语义选择不当或错误，便很难准确地传达原作者要表达的思想，很难顺利地进行语际交换。原语（例如法...

对翻译中篇章逻辑问题的思考

对翻译中篇章逻辑问题的思考冯百才词句合成的最大单位是篇章。因此，翻译的最终着眼点应该是篇章。构成篇章有三个要素：①中心思想：指基本的主题或观点，即要达到的交际目的。②材料或信息：指事实现象或理论根据，体现为不同层次上的语句。③逻辑结构：指语言文字结构...

冰雪世界的主人——白熊

加拿大哈得孙湾。10月份,已是寒气逼人。僻静的小港口的四家小旅馆都挂出“客满”的牌子。这里的房间几个月前就被预订一空。游客们来此是为了看白熊。白熊每年这个时节到河边聚集,等着寒冬的到来。冬天,海上形成大块浮冰时,就是白熊捕猎海豹的季节。观光客掏出望远镜。

马龙·白兰度的家庭悲剧

好莱坞一代巨星马龙·白兰度曾因主演《码头风云》和《教父》,两次获奥斯卡最佳男演员奖,素以极具魅力的艺术形象和表演风格享誉银幕和舞台。他功成名就、万贯家财。然而,在古稀之年,家庭的悲剧却几乎击垮了他。 1990年5月16日晚上10点钟,洛衫矶白兰度的别墅里。一层客厅“砰”地传来一声枪响。白兰度闻声急忙下楼,只见女儿切恩娜的情人达格头上中了一弹,倒在血泊之中。开枪的是白兰度的长子——32岁的克里斯蒂安。以后的几年当中,这个家庭再也没有摆脱厄运的阴影,直到切恩娜郁郁而死。

鸟儿的“经纪人”

40年来,法国人让-克劳德·罗谢醉心于收集各种鸟鸣和动物的叫声。今天,他领导着一家出版社,销售精心制作的录音带和唱片,上边录着约2000种动物的叫声。这个数字相当于世界已知动物种类的1/5。出版社命名为“希代尔”(Sittelle),是一种鸟(汉语叫“币鸟”)的名字。此外,他还是高山生物声学研究中心主任。他拥有世界第一流的鸟鸣磁带资料馆。

银幕上再现尼克松

1995年圣诞节前,影片《尼克松》在美国公映了,引起轰动。美国观众一下子被带回到20多年前,发生水门事件的年代。尼克松是美国第37任总统。在他任总统期间,美国同中国建立了外交关系,结束了越南战争。他因而成为国际政治舞台上的风云人物。然而,由于他企图掩盖水门事件的真相,受到调查,后被国会弹劾,成为美国第一个辞职的总统。

“急救医生”在行动

傍晚,一辆白色雷诺车疾驶在法国里昂的街道上。驾车的是34岁的艾里克·富尔纳雷。他一手握方向盘,一手握无线电话机,与总部随时保持联系。他是一名“急救医生”,现在正赶往一名病人家中。他所在的急救协会承诺:医生在听到呼唤后,必须在30分钟内赶到病人家中。患者是一位75岁的老妪。她自感背部不适,便抱着试试看的心理打电话给急救协会。富尔纳雷为她做了检查,说她是旧病复发,安慰了几句,开了处方。诊治费按规定可由社会保险报销。这就是“急救医生”工作的一幕。不仅在里昂,在巴黎、南特、土伦等各大中城市都有“急救医生”协会。

本世纪最大一起钻石失窃案

比利时安特卫普市霍维涅斯塔大街。在这条大街上有四家钻石交易所。 1994年12月15日晨7点45分,“安特卫普钻石环”交易所刚开门,三个以色列人就走进大厅。他们是45岁的托恩海姆、

世界首富 比尔·盖茨

Microsoft这个词为越来越多的人所熟悉,这就是美国微软公司。该公司创始人、现任公司总裁比尔·盖茨是当今世界最富有的人,被美国人称为“坐在世界巅峰的人”。

家资巨万的阿迦汗家族

在印度、巴基斯坦、叙利亚、阿曼和坦桑尼亚,至今活跃着伊斯兰教什叶派的一个重要支派——伊斯玛仪派,它由承认阿迦汗的信徒们组成。其首领伊玛姆是阿拉伯语的音译,意为“首领”,“站在前列的人”。阿迦汗王朝始于公元8世纪,但成为伊斯玛仪教派领袖是从阿迦汗一世哈桑·河里沙(1800—1881),即第46代伊玛姆开始的。1885年河里沙的孙子被拥立为阿迦汗三世,是年只有8岁。他本人在印度长大,从小受到极严格的教育,为后来活跃在国际舞台上奠定了基础。

尚博尔“文艺复兴中心”

法国,1989年2月16日。一封由前旅游部长及其代表签字的信函送到国家名胜古迹基金会,请他们研究后提出报告。信的主要内容是计划在卢瓦尔河流域的尚博尔古堡附近建一个旅游中心。卢瓦尔河是法国最长的河流,全长1012公里,流域面积11.5万平方公里,相当于法国本土总面积的1/5。卢瓦尔河发源于塞文山脉,经中央高原,从西海岸的比斯开湾注入大西洋。卢瓦尔河水利资源丰富,大小支流纵横交错,流域风光旖旎,水木清华,气候宜人。早在15世纪,百年战争期间,英国军队长驱直入。

重现塞纳河的风采

从本世纪初开始,法国的第二大河——塞纳河受到日益严重的污染。最近十几年,法国对它进行了多次治理。1984年,“治理巴黎地区污染省际公会”发起“洁净的塞纳河”的行动。当时任总理的雅克·希拉克许诺说,经过10年努力,到1994年,人们就可以重新跳进塞纳河里畅游了。迄今,塞纳河的情况如何呢?