本土文化视域下中日初中英语教材比较研究

我国义务教育阶段英语课程中"本土文化"缺失问题由来已久,直接导致了"中国文化失语症",阻碍了本民族优秀文化的传播。而教材作为英语课程的重要载体,其本土文化的编排方式直接影响文化教学效果。中日两国地理位置和文化背景相似,而日本"传统与文化教育"已成体系,文化教学成果显著。因此,本文运用内容分析法,在比较中日两套初中英语教材的文化内容后,对我国教材编写提出以下建议:首先,丰富虚拟人物的国籍多样性,创设真实、多元的人物活动情境;其次,提高教材"真实图片"比例,体系化呈现本土文化要素;此外,深入挖掘"文化观念"素材,提高"文化个体"的数量及代表性,突出传统文化与现在、未来的连结;最后",见缝插针"式加强本土文化密度,提高本土文化学习能力要求。

日本初中英语教材中的本土文化研究

我国英语课程文化教育倾向他文化,本土文化学习不足。日本外语教育纲领性文件早已明确外语课程需重视本土文化学习,教材是研究课程的一个视角。本文以一套日本初中英语教材为研究对象,考察其本土文化内容的选择和呈现。研究发现,本土文化遍布于各学习区域,以文化产品、文化实践和文化名人更突出,彰显利用有限空间体现更多人文价值的文化学习理念。本土文化的呈现方式多样,兼具独现和共现两种视角,但学习能力要求处于中等偏低水平。日本初中英语教材中的本土化经验对反思我国英语教材文化内容编写具有借鉴意义。