译诗也应以信为本——浅析《行路人》的误译

翻译文学作品一般按三条标准,就是“信、达、雅”,以“信”为本。诗歌翻译也不能例外。近年来,我国译坛不乏日本诗歌的优秀译作,堪称“信、达、雅”的楷模,如李芒同志所译的日本和歌,卞立强先生所译的壶井繁治的诗等。但有不少译作背弃了“信”这一根本，歪曲了原词、原文的意思，损伤了译文的质量。读《行路人》（见《日语学习与研究》1986年，第5期)，就发现有此类情况，现按笔者之见将该译作中的误译之处列举于后，以资商榷。