非遗外宣翻译中的旅游目的地形象构建研究

非遗作为特有文化符号,其外宣翻译对建构旅游目的地形象具有重要意义。但目前许多旅游目的地仍存在外宣翻译实践少、翻译质量良莠不齐等问题,极大地影响了旅游目的地形象的构建。译者必须要修改和再现原叙述,以便读者接受。蒙娜·贝克的叙事理论为译者在翻译过程中进行叙事重构提供了一个新的视角。本文以广西非遗景点外宣文本翻译为研究对象,从蒙娜·贝克的叙事理论出发,从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构和人物事件的再定位四个方面,探析了非遗景点外宣翻译文本中的叙事建构,希望能为外宣翻译研究提供借鉴,并推动广西非物质文化遗产文化和中华文化“走出去”。

办公信息系统中的计算机科学技术问题

计算机应用是计算机科学技术发展的动力和目的。在当前诸多计算机应用领域中,最有代表性的是基于知识的系统(KBS)、计算机集成制造系统(CIMS)、办公信息系统(OIS)和实时控制、指挥、通信系统(C^3IS)。它们向计算机科学技术提出一系列富有挑战性的课题,成为当前计算机科学技术研究的热点。本文仅就办公信息系统所提出的计算机科学技术问题,做一概述。

2020年四川省哨点医院沙门菌腹泻病例监测结果分析

目的 分析2020年四川省哨点医院沙门菌腹泻病例的流行特征和影响因素,以采取科学的防控措施,减少沙门菌感染。方法 收集2020年四川省食源性疾病监测数据,描述沙门菌腹泻病例的流行病学特征,并采用卡方检验和多因素Logistic回归对沙门菌感染的影响因素进行分析,以P<0.05为差异有统计学意义。结果 2020年四川省食源性疾病监测腹泻病例中沙门菌阳性率为5.52%(349/6 323),血清型分布中鼠伤寒沙门菌占比最多,为55.87%(195/349),全年有7月和10月2个高峰期,散居儿童、5至11月和蛋与蛋制品更容易发现沙门菌阳性患者。结论 沙门菌感染是四川省食源性腹泻病例的主要致病原因,全年有2个流行高峰期,不同职业、不同月份和不同食品分类可能引起沙门菌感染风险差异。