功能目的论视角下的公示语翻译——以南京市主要旅游景点为例

本文以功能目的论为视角,探讨南京市主要旅游景区的公示语英译情况。功能目的论强调"功能对等",对公示语翻译具有良好的指导意义,它包涵三大原则,即目的原则、连贯原则和忠诚原则。笔者根据功能目的论下的翻译原则,结合南京市主要旅游景区的公示语英译实例,对其存在的问题进行归纳分析,并提出适当修改建议。

2020年中国政府采购透明度第三方评估研究报告

不断提升政府采购透明度是推进国家治理体系和治理能力现代化的客观要求,是确保政府采购公开透明、公平竞争的必要基础,是营商环境不断优化的重要体现。第三方评估机构通过问卷调查、网络调查和文献调查等方式,采用指标评分法对2020年中国政府采购透明度进行评估。评估结果显示,本年度我国政府采购透明度整体较好,实现了采购项目公告、资格预审公告、中标成交结果、采购合同等环节全过程、全链条公开。同时,存在信息公开全流程动态监管不足、平台用户体验不强以及信息发布不规范、不及时等问题。针对这些问题,本文从主体责任、平台建设、监管协同等方面提出了改善政府采购透明度的若干建议。