译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(六)

下面的引文是<雪国>里描写岛村第一次到温泉旅馆来时与驹子的一段对话,岛村大言不惭地让驹子为他物色一位艺妓来,惹得驹子很不高兴.

译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(四)

●关于语序 在长期的翻译实践中,翻译家们总结出了许多行之有效的翻译方法,并不断地把这些方法加以深化和完善.日汉互译中的顺译倒译、分译合译、意译直译、加译减译、变译等方法,在处理词与词、句与句、段与段的对译关系时都很实用,也很便利.

译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(一)

身边的翻译作品多起来了,让人目不暇接.从传统的电影、电视剧、图书,到流行的网站、在线文库、电子出版物,各种形式的翻译作品俯拾即是.市场经济的发展也给出版业带来了繁荣,一些文学名著甚至会有几个译本由不同的出版社同时出版.但是,与繁多的翻译作品相比较,翻译批评和误译研究却极为少见,这不能不说是译事的一个缺憾.做好翻译批评和误译研究,不仅可以促进翻译本身的健康发展,而且,对语言对比研究、社会文化比较研究等相关领域来说也是一件非常有意义的事.说得浅近一点,就笔者的个人经验而言读翻译批评和误译研究的著述,有助于加深对母语和翻译对象语的理解,有助于深化外语学习.

译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(五)

下面引用的一段原文,是紧接<翻译评析笔记(四)>「关于语序」一节中所引原文的后续文.从「とうとう芸者に出たのであろうかと,その裾を见てはっとしたけれども…」的叙述中,让我们更清楚地看出了在前一段的描写中突出强调「裾」,是作者的刻意安排.

译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(三)

译本A：是不是真的透明呢?这是一种错觉。因为从姑娘面影后面不停地掠过的暮景，仿佛是从她脸的前面流过。定睛一看，却又扑朔迷离。

译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(二)

长句的分解 [原文]もぅ 3時間も前のこと,島村は退屈まぎれに左手の人差指をぃろぃろに動かして眺めては,結局この指だけが,これから会ぃに行く女をなまなましく覺ぇてぃる,はっきり思ぃ出そぅとぁせればぁせるほど,っかみどころなくぼゃけてゅく記憶の賴りなさのぅちに,この指だけは女の触感で今も濡れてぃて,自分を遠くの女へ引き寄せるかのょぅだと,不思議に思ぃながら,鼻にっけてぃを嗅ぃでみたりしてぃたが,ふとその指で窓ガラスた線を引くと,そこに女の片眼がはっきり浮き出たのだった.彼はぃて声をぁげそぅになった.しかしそれは彼が心を遠くへゃってぃたからのことで,気がっぃてみればなんでもなぃ,向側の座席の女が写ったのだった.