功能对等理论下《爱丽丝梦游仙境1》字幕翻译的评析

《爱丽丝梦游仙境1》是一部老少皆宜的动画电影。本文基于伊甸园翻译版本的大量语料,通过分析奈达的功能对等理论在电影字幕语言层面(语音一致和语用相似)、文化层面(传统文化和流行文化)以及风格层面(幽默风趣和简洁明了)的翻译特征,发觉在此理论的指导下,翻译的质量得到提升,有助于译出易于观众理解、形式恰当且有美感的影片字幕。

基于改进的C4.5算法与LSTM神经网络的水产病害预测

传统的神经网络并不能做到长期记忆,存在“长期依赖”问题。但长短期记忆循环神经网络模型擅长处理可变长度的时间序列的数据输入,且网络具有自连接的隐层,可以有效解决长期依赖问题。标准BP神经网络算法收敛速度慢、局部极值、难以确定隐层数和隐层的节点个数。由于收集的水体数据中有许多属性相关性较大,如果将所有属性都用C4.5算法进行计算,则会造成一定的资源浪费,降低计算效率。而改进的C4.5算法则增加了去除相关性大的几个属性这一环节,从而有效地减少了不必要的计算。该文主要融合长短期记忆循环神经网络以及决策树两种算法,来进行水产养殖病害预测。