-
题名单身,随性,成熟
- 1
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
朱明胜
-
机构
南通大学外国语学院
-
出处
《译林》
2015年第3期56-61,共6页
-
文摘
大致情况可以这样概括一下:玛雅的狗快要死了,她打算离开已经相处了5年的男友。总体而言,让她最感到伤心的是那条狗。“上帝,这太可怕了。”罗德说。罗德是玛雅的男友。“我不知道我能不能承受这个打击。我们真的对此毫无办法了吗?”罗德这是在说那条快要死的狗,因为他此时还不知道玛雅已心生去意。但是,假使他知道了,也很可能说出一模一样的话来。于是,玛雅就会说,是的,已经毫无办法了。
-
关键词
罗德
我不知道
蒙德
麦哲伦
达斯
瑟夫
阿历克西
文斯
活体检查
女科学家
-
分类号
F830.59
[经济管理—金融学]
-
-
题名安道尔
- 2
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
江建利
-
机构
青岛理工大学外语学院
-
出处
《译林》
2015年第1期40-45,共6页
-
文摘
萨蒂的情人马库斯每周四开车去接受婚姻心理咨询,来回的路上,都会从芝加哥打电话给她。(显然,马库斯的妻子单独开车。)这样一来,最终的结果就是,他们3个人好像都参加了婚姻心理咨询,可萨蒂还是挺喜欢这样的。
-
关键词
安道尔
心理咨询
打电话
芝加哥
婚姻
萨蒂
-
分类号
G448
[哲学宗教—发展与教育心理学]
-
-
题名暗物质
- 3
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
张志强
-
机构
河南师范大学外国语学院
-
出处
《译林》
2015年第5期59-68,共10页
-
文摘
玛雅的上司在他们第一次做爱后对她说:“默读是在12世纪开始采用按词排版、词间留空后才成为可能,这你知道吗?”
-
关键词
小说
文学
文学作品
现代文学
-
分类号
I246
[文学—中国文学]
-
-
题名戈兰德尔的母亲
- 4
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
唐克胜
-
机构
深圳职业技术学院商务外语学院
-
出处
《译林》
2020年第1期87-95,共9页
-
文摘
安迪医生从玛雅穿着踩脚袜的双腿之间,乐呵呵地看着她,说:“一切看上去都好极了!”玛雅不知道这句话说的是她的孕情还是在恭维她,她只好礼节性地“嗯”了一声。她已有十二周的身孕。
-
关键词
玛雅
兰德尔
孕情
-
分类号
I26
[文学—中国文学]
-
-
题名深爱无痕
- 5
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
潘旻
-
机构
上海外国语大学
-
出处
《译林》
2016年第1期27-36,共10页
-
文摘
你在儿子八岁生日那天早晨烤的蛋糕往一边歪斜,样子有点奇怪。你检查了烤箱的支架,但它看起来非常平正。你有点不安,怀疑是不是房子的地基有点儿倾斜。这样的话你的孩子就可能会变得一条腿长,一条腿短。也许你应该找个人来检查一下,不过这事可以改天再考虑。眼下你需要决定的是这个蛋糕该怎么办。你可以把蛋糕顶切成水平的,但裹着香草味糖霜的巧克力和大量蛋糕屑就会露在外面。最好的方法还是像原来那样撒上糖霜,让它看起来斜得不那么明显。
-
关键词
蛋糕
巧克力
检查
-
分类号
TS213.23
[轻工技术与工程—粮食、油脂及植物蛋白工程]
-
-
题名青鹭桥
- 6
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
谢星炜
-
机构
美国
-
出处
《译林》
2015年第5期69-77,共9页
-
文摘
和别人有了私情之后,最不好的地方就是她对孩子变得不耐烦了。妮娜这样想道。她没料到会这样。她原本以为负疚感、不停地欺骗带来的心理压力、心中逐渐不爱丈夫了、整日胡思乱想,这些会是让她最不好受的地方。
-
关键词
心理压力
私情
孩子
-
分类号
G444
[哲学宗教—发展与教育心理学]
-
-
题名弄假成真
- 7
-
-
作者
凯瑟琳·海尼
何静蕾
-
出处
《译林》
2015年第1期37-39,共3页
-
文摘
你提起鲍里斯时从不说他是你的室友,虽然你俩正是室友关系。其实你们只是合租一套公寓而已,就像任何两个普通朋友凑在一起过一学年,毫无浪漫因素。要是鲍里斯知道了你对他的心思,说不定还会吓得不轻。你是学心理学的,你知道这不健康,但谈到他时你总是称他为“鲍里斯”,或者更进一步,“跟我同住的这家伙”。他或许只是单纯的室友,但没必要让大家都清楚。
-
关键词
弄假成真
室友
心理学
-
分类号
H019
[语言文字—语言学]
-