切斯瓦夫·米沃什诗选

遥远的西方 “轻柔，我的羔羊们，轻柔地向前” 穿过海湾，许多的，正在变暗的时代的海湾。

礼物

如此幸福的一天.雾一早就散了,我在花园里干活.蜂鸟停在忍冬花上,这世上没有一样东西我想占有.

礼物

如此幸福的一天 雾一早就散了，我在花园里干活儿。 蜂鸟停在忍冬花上， 这世上没有一样东西我想占有。 我知道没有一个人值得我羡慕。 任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

路边狗(节选)

路边狗我曾经乘着运牛粮的马车走遍家乡的土地，挂在车后的铁皮桶互相碰撞发出“哐啷哐啷”的响声。桶里是为马儿准备的水。当年这儿还是一片荒野——山丘，松林，零星坐落着的农舍——这种屋舍没有烟囱，所以屋顶总是烟雾缭绕，仿佛着了火一般。我一时悠闲地在农田和湖泊之间游荡，一时又信马由缰，向远处驰骋，直到能看见松林背后的村庄或庭院。

诗论

序诗 首先，平易的言辞在母语中。聆听它你会看到苹果树，一条河，路的转弯，如同在夏日闪电的一亮中。

米沃什诗十七首

揭示 不管在我手中是什么，一根钢笔，芦苇杆，鹅毛管，或一支圆珠笔， 不管我在哪里，教堂中庭的瓷砖上，修道院的小房间，或一个大厅的国王像前，我处理着我在那些地方负责之事。

青年人与神秘事物

一立陶宛公使馆坐落在马勒塞布广场。1934至1935年冬天期间,我时常造访那里,以达成我返回巴黎的希望。像往常一样,在贫穷的国家,这只有获得奖学金资格才有可能。为了获得它,我必须证明自己是个认真的学生;也就是说,我必须完成我的大学学业,即使奖学金并非法学的,而是文学的。我不愿告诉任何人我去过马勒赛布广场。我把这些行动看成很私密的事情,而且此事需要谨慎:立陶宛与波兰并未建交,我可能很容易被贴上"叛徒"的标签,波兰人非常乐于颁发这个别称。

乌尔罗地(节选)

第二十八章在转到法律系之前,我在维尔纽斯大学的波兰文学系当了两个星期的学生。当然,在后来学习法律的阶段,我依然活跃于文学圈子,在创意写作方面。我常思索自己对波兰文学如此冷淡的原因。是因为其中充斥的'测量昆虫腿'(1)式的琐屑吗?是文学规范独有的限制?

乌尔罗地(节选)

一我过去是谁？而现在，当身处格尼兹利峰上的工作室中眺望太平洋的时候，我又是谁？我一直不愿意谈及自己的内心世界，有时会隐约触及，但也是小心翼翼且并不情愿。直到有一天我意识到，是时候战胜我对于读者一直以来所深深抱有的不信任了，虽然这一刻对于我们变小的地球以及个体生命来说，都略显迟暮。

《第二空间》（选译）

第二空间 天国的门厅如此宽敞! 踏着空中的台阶走向它们。 白云之上，悬挂着天堂的花园。

河流越来越小

河流越来越小。城市越来越小。而美好的庭园显出我们从前未曾见过的：残叶和灰尘。当我第一次游过湖水，它似乎无涯，假如我最近到那儿去，它就会像个洗脸盆，

礼物

如此幸福的一天。雾一早就散了，我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花上。这世上没有一样东西我想占拥有。

穆尔提—丙药丸

在临近二十世纪中叶时,许多欧洲国家的居民才普遍不乐意地蓦然意识到,他们的命运可以直接受到那些复杂精致而令人费解的哲学书的影响。他们的面包,他们的工作,他们的私生活,开始依赖于这一个或那一个在原则上尚处于争论中的决定。

一次林中远足

树木那么大，树梢看不见； 落日的美丽的红焰 使每个枝端变成一支烛。 小路上有人在走。

一个故事

现在我来讲米德尔的故事，我且放进一点寓意。他倒霉碰上了一头灰熊，又凶又猛经常从小屋的檐下撕抢鹿肉吃。不仅如此。他不理人，也不怕火。

贝塔,失望的爱国者

1942年，我遇见贝塔的时候，他二十岁，是一个活跃的少年，有一双黑色的、显出智慧的眼睛。他两只手手心容易出汗，他在行动时候会流露出过度的羞涩，这正好显示出他巨大的抱负。在他的行文之中，可以感觉出豪气和谦卑的某种混合。在谈话中，他内心里对自己的优越感是深信不疑的；他发出猛烈的进攻，但是随即退却，羞怯地藏起利爪。他巧妙的回答充满了浓缩的讽喻。