《黄帝内经·素问》所载术语“络”的英译研究

系统梳理和分类《黄帝内经·素问》中术语“络”的定义和内涵,对比分析李照国、文树德、倪毛信3位译者的《黄帝内经·素问》译本中术语“络”的英译,总结出以下英译策略:应准确分类“一词多义”,追求术语翻译标准、简洁、统一;以“经”译“经”,充分利用副文本完善医学、文化、哲学多维度内涵的传播;灵活运用音译加括号夹注、意译、增译、脚注等翻译策略。

槐黄烷酮G抑制破骨细胞分化和减少骨丢失的机制研究

目的 通过体内与体外实验相结合探讨槐黄烷酮G抑制破骨细胞形成和分化,从而缓解骨丢失现象的作用机制研究。方法 通过CCK-8和TRAcP染色实验验证槐黄烷酮G是否具有抑制破骨细胞形成的作用;通过分子对接验证槐黄烷酮G与破骨细胞分化相关的特异性蛋白结合的亲和力大小,借助RT-PCR和Western blot实验探讨槐黄烷酮G抑制破骨细胞形成的作用机制;最后通过体内实验进一步探讨,以验证体外实验的准确性和可靠性。结果 槐黄烷酮G能够在安全浓度下抑制破骨细胞形成和分化,同时也与破骨细胞相关的特异性蛋白如NFATc1、CTSK、c-Fos、MMP9具有较高的亲和力,并能够降低上述基因和蛋白的相对表达水平,槐黄烷酮G也能够在15和30 min处有效降低MAPK信号通路中的ERK和JNK的磷酸化表达水平,体内实验证明槐黄烷酮G能够起到缓解骨丢失,改善骨小梁相关参数的作用。结论 槐黄烷酮G具有抑制破骨细胞形成和分化,缓解骨量减少的作用,从而起到抗骨质疏松症的作用。