《岳阳楼记》译文评析

从上个世纪三十年代开始,《古文观止》出现了多种译本,然而《岳阳楼记》的几种译文都不尽如人意。本文就《岳阳楼记》中的部分内容为例,对几种代表性译本进行比较、评析,提出自己的见解。

田雯诗简论

德州诗人田雯诗作题材广泛 ,能反映劳动人民的疾苦 ,闪烁着现实主义光辉 ,但又不乏浪漫主义之作。田雯诗具有多彩的风格 :有的气势雄伟 ,有的朴实无华 。

《寡人之于国也》译文评析

选择有代表性的几种《孟子》译文,评论其得失,其中张以文著《四书全译》中的译文最好。

带宾语的被动句在先秦就已出现

《古汉语研究》1991年第1期上刊登了李润同志的文章,文章把有结构特点而又带宾语的被动句的出现时期确定为在东汉;“如果将缺乏结构特点的意念性被动算在内”,这种带宾语的被动句“出现时期可上推至西汉”。其实,有结构特点而又带宾语的被动句在先秦就已出现,例如:(1)王子比干不见剖心乎?(《苟子·宥坐》)/(2)孙子膑脚于魏。(《韩非子·难言》)

古汉语被动句琐谈

1 已故著名语言学家王力先生所撰《汉语史稿》（中华书局1980年版）一书，曾列举以下诸例说明“为……所”式的被动句产生于汉代①。 汉军却，为楚所挤。（《史记·项羽本纪》） 卫太子为江充所败。（《汉书·霍光传》） 范睢为须贾所谗。（《论衡·变动》） 笔者以为这一推断是不确切的，我们只能说这种形式的被动句在汉代以后被大量地应用，而不能论断为它产生在汉代。因为从先秦古籍看，《庄子》、《荀子》、《韩非子》等书中都出现过这种句式。例如：

评《谏逐客书》几种译文的得失

评《谏逐客书》几种译文的得失刘保今李斯的《谏逐客书》是古文中的名篇，流传甚广。不少古文选本都收录了这一篇。本文对七种版本的《古文观止》译文作了对比，摘出出入较大的语句，评论彼此的得失，探求古文今译的一般规律。这七种版本的《古文观止》是：１、盲文时照、...

无意义区别的两读应择一而定

从语音史上看,一个字有几个不区别意义的读音,到了一定阶段就要加以清理,淘汰。如“腌”,《广韵》有三个读音:“於严切,盐渍鱼也”;“於辄切,盐腌鱼”;“於业切,盐渍鱼也”。这三个反切,读音不同,但不区别意义,只有於严切保留下来了,折合成今音就是yan。现代语文辞书应吸取历史经验。

关于“琛”字的注音

“琛”字该读什么音?《国音常用字汇》等词典注为 chēn,可是人们却往往不念 chēn 而念 shēn。这确是事实。于是纠正这种“误读”的文章就不断出现。当然,把“琛”注为 chēn,是有根据的,《经典释文》、《广韵》、《集韵》、《音韵阐微》等都把“琛”字切成 chēn。但是,查一查《集韵》,就会发现,“琛”字在侵韵有两个反切,“痴林切,《尔雅》宝也”;“式针切,《尔雅》宝也,郭璞读”。

当代流行歌曲歌词指瑕

当代歌曲通过现代化的手段，诸如广播、电视、磁带等得以广泛流传。当代歌词清新，欢快、活泼、开放，为人民群众所喜爱，它活跃了人民群众的文化生活，陶冶情操，振奋民族精神，这些都应加以肯定。

《搜神记》里的被动句

《搜神记》里的被动句共83例,分为六种形式:见字句、为字句、于字句、被字句、“为……所”式、受字句,其中“为……所”式最多,有36例。该书被动句有三个特点:用含有同一个动词的不同形式来表达被动意义,有的谓语动词带宾语,谓语动词有的是不及物动词。