小说《祖列依哈睁开了眼睛》中的西伯利亚书写

空间在为人们提供劳动场所的同时,也对人们的思维活动产生影响,进而由作家将这种潜移默化地影响反映在文学作品中,形成了独特的“文学空间”。俄罗斯作家雅辛娜在其作品《祖列依哈睁开了眼睛》中描绘了西伯利亚的广阔空间,并借由这一空间反映出俄罗斯文学中西伯利亚这一空间的特点。

核岛辅助系统安装进度影响因素权重研究

随着我国核电事业的快速发展以及走出国门的需求,对核电项目进度管理提出更高要求。本文选取辅助系统(EM4)安装作为研究对象,围绕进度管理展开研究,通过根本原因分析法对影响EM4安装进度的根本原因进行梳理,通过层次分析法对各层级影响因素进行打分并权重排序,通过各层级因子的权重大小体现其对安装进度的影响程度。本着"用有限的资源有效地进行进度管控"的思路,为EM4安装进度管控的监控重点、进度考核指标设立和纠偏思路提供理论依据和参考。

增译法在翻译实践中的应用

近年来,中俄两国关系愈发密切。从互办俄语年、汉语年,旅游年,青年友好交流年,媒体年到两国元首国事访问,从文化到外交,愈发彰显两国的密切关系。本文以2018年普京在总统就职仪式上的讲话为分析材料,分析了全译策略中的增译法在翻译实践中的应用。