一部信息全球化时代新闻翻译的实用指南──评贝尔萨和巴斯内特的《国际新闻翻译》

一、引言 随着世界经济一体化和信息全球化的不断发展，大众传播媒介都需要翻译大量国际新闻来满足大众的信息需求。近年来，新闻翻译成为快速发展的研究领域，方兴未艾，引起了众多翻译和传媒工作者的共同关注。

浅谈设计管理在中小型装饰设计企业的应用

我国中小型装饰企业设计水平不够以及设计工作成效不尽如人意主要是受到设计管理体制不完备的影响。伴随全球经济一体化、经济体制改革的逐步深入,城市进程化不断加快,业务范围不断扩大,个性化程度不断提高,这在一定程度上使得设计项目趋向于复杂化、系统化。本文通过分析设计管理及其方法,对中小型装饰企业设计企业管理展开探讨,旨在为提高中小型装饰企业的竞争力达到效益转换研究其适用性提供一些思路。

中国城市外语生态环境构建对策探讨

一个城市的活力、吸引力和影响力,是和城市的语言环境与语言文明程度密不可分的。而建设一个好的外语生态环境,既能够加速城市的国际化进程,提高城市的文化品位和国际形象,也是城市综合竞争实力的重要软指标之一。我国城市在外语生态环境中存在的诸多现实问题,亟待我们解决。本文以我国历史文化名城绍兴市的外宣翻译为例,分析了城市外语生态环境的不足及其成因,并提出了相应的对策,为构建和谐的外语生态环境提供借鉴。

英语新闻标题中的语言经济原则初探

标题是新闻的一个不可分割的组成部分,是新闻内容的集中与概括。新闻标题力求以最精简的文字表达最丰富的内涵,所以简约成为英语报刊新闻标题的一个显著特点。本文初步探讨了在语言经济原则下英语报刊新闻标题实现其简约性的几个途径。

新、热词英译漫谈(8):扫黄、蹭客

“扫黄”运动除了可译成“anti—pore campaign”或“campaign against porns”外，还可简洁地译作“pornography sweeps”。