试论英语单词的移行问题

本文作者通过实例抽查,指出移行错误的原因,并提出了英语移行的规则。

读商标英译有感

读商标英译有感中国科学院昆明分院刘增羽中国商标英译，我最欣赏的是“四通”打字机（Ｓｔｏｎｅ），译得音不走调，寓意深长。其它如“美加净”牙膏译作Ｍａｘａｍ，“回力”轮胎译作Ｗａｒｒｉｏｒ，“珞珈山”牌花布译作Ｌｕｃｋｙ，“玉兔”牌译作ＭｏｏｎＲａｂｂｉ...

一点补正

《红岩春秋》编辑部:读贵刊2004年第6期第47至49页所载秦九风、胡红明二位撰写的《澄清几则“周恩来题字”的误传》一文,我认为有必要补充一点。该文的最后一段说:“周恩来虽然担任党和国家领导人时间很长,但题写的报头、刊头却很少,据我所知的只有:中国民航报、淮安日报、民族报、健康报、邢台日报、邯郸日报、冶金报、民族画报、军事科学等几家。”据我所知,周恩来总理还曾为《边疆青年报》题写过报头。《边疆青年报》原名《云南青年报》(我当时担任该报的副总编辑)。《云南青年报》报头的五个字,是从毛泽东分别为《云南日报》

西双版纳热带植物园的“生日”考证

有关西双版纳热带植物园建园日期问题，目前是众说纷纭，莫衷一是。在该园建园50周年之际，对这一问题的争论似乎又变得“热闹”起来。

颜色词汉译英问题初探——兼论科技翻译汉译英颜色词的选择

在人们的日常生活中(包括衣食住行,参观游览,季节交替,诊疗就医,对艺术的美的欣赏,甚至对一些社会性和政治性问题的谈论,等等),都有可能频繁地使用有关“颜色”

英译汉阅卷杂感

笔者曾几次为中国科学院昆明某研究所评阅职称考核的英语试卷。参加考试的大多是助理研究员考副研究员,有的是初级人员考助理研究员。考题全都一样,将几段英文科技文章译成中文。 这种外语考核方法未必恰当,因为这样考法只考了外语能力(听、说、读、写、译)的五分之一。但即使这样只考翻译,也可从中多少看出了一些问题。

中国古代的算学、医药学和地理翻译

算学翻译 天竺古代算法,和天文学一道随佛经传入中国,主要用于推算历法,故统称“天文历算”。 中国数学翻译的第一位译者是谁?第一部译作是什么?至今仍是一个谜。吴凤鸣在《我国科技翻译的历史回顾》一文(载《中国科技翻译》1992年第一期)中说:“东汉佛经翻译家安世高……翻译印度梵文的……《婆罗门算法》三卷……”,无出处,待考。

中式菜肴英译名亟须审定

中式烹饪(Chinese Cuisines)和法式烹饪(French Cuisines)被誉为世界"饮食文化"中最伟大的两个门类。各国烹饪和吃的艺术,是各自国家传统历史文化的一部分,是该国古老优雅文明的见证和象征。难怪国外出版的各种《China Guidebook》无不费尽笔墨来描述Chinese Cuisines;难怪外国旅游者来华后都乐于品尝中式名菜,大饱口福;难怪各式"中国餐馆"、"中华料理"象华人、华裔的足迹一样,遍布世界每个角落。中国菜原料十分复杂,有动物(如家禽、家畜、野味、鱼类。

我国行政职务英译浅谈

一、各类行政和领导职务的英译 我国的某些行政领导职务,在英语里可找到国际通用词,译者可以拣现成,不必再去伤脑筋。例如:总理(premier),国务委员(state councillor);国务院所属部委部长、主任(minister);省长(governor);市长(mayor);县长(county magistrate);大学的学院或研究生院的院长(dean);中小学校长(headmaster)[男],(headmistress)[女],principal;船 长(captain,skipper,shipmaster);舰 长(captain);大

中国古代的天文翻译

中国古代的天文翻译刘增羽中国古代的科技翻译可以远溯至东汉末年（公元二世纪后期）；其中又以天文历算和医药翻译较为活跃。它们大都寄生于宗教文献、特别是佛经的翻译。中国最早翻译天文学著作的，当推东汉时期安息国来华高僧安世高。据东晋释道安《综理众经目录》记载...

试论中国专业技术职称的英译

在改革开放的年代,各行各业都面临二个"交流"问题。特别是在国际交流中,以职称表明个人身份的场合很多:填表要填头衔(Title),名片要印上职称,写信、会见、洽谈都需要抬出职称以表明身份。看来,职称的正确英译实属必要。但目前。