基于女性主义翻译理论下的译作人物形象再建——以葛浩文《红高粱家族》译本为例

女性主义翻译理论以其操纵、改写源语的特点,为翻译研究提供了新的视角。本文通过对比莫言的代表作《红高粱家族》及其译本,透析了译者葛浩文在翻译过程中使用的女性主义翻译,凭借译者主体性的发挥,再建了更鲜明的人物形象,并凸显了女主人公的觉醒意识。以文本翻译为媒介,让西方世界听见中国女人的声音。

美国法制的现代化进程

一个国家的现代化包括许多方面。本文从法律的角度分析美国法制的现代化进程,探寻美国法的历史基础,勾勒美国法制的体系和框架,力图全面展现美国法制的现代化进程。文章提出实现法制现代化的标准,并据此分析现代化进程中各个阶段的法制状况及特点,最后分析在法制现代化完成之后,美国法制又将面临什么挑战及其未来的发展前景又将如何。

从观望到调适:《密勒氏评论报》在1949年的抉择

《密勒氏评论报》作为一份美商在华英文报刊,以其客观公允的态度和报道风格而颇具影响力和代表性,一直存在到1953年,是最后退出中国的外商报刊。进入1949年后,在这一历史转折时刻,《密勒氏评论报》面临着生死去留的抉择。新闻政策和民族主义情绪的高涨压缩了其生存空间,在对时局进行观察和判断后,《密勒氏评论报》积极做出调整和应对,最终决定留在中国继续办报。