大鼠VDAC1腺病毒过表达载体构建及功能鉴定

目的构建电压依赖性阴离子通道蛋白1(VDAC1)腺病毒过表达载体,并观察其在H9C2细胞中的表达情况,为探究VDAC1在心肌细胞缺血再灌注损伤中的作用机制奠定基础。方法构建ADV6-NC腺病毒及ADV6-VDAC1腺病毒,取第6代H9c2心肌样细胞用于转染。转染细胞分为3组:空白对照组、阴性对照组(转染ADV6-NC腺病毒)和实验组(转染ADV6-VDAC1腺病毒)。通过qPCR和蛋白免疫印迹实验检测各组细胞VDAC1的表达情况。结果成功构建ADV6-NC及ADV6-VDAC1,实验组的VDAC1表达量明显高于空白对照组和阴性对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论利用腺病毒载体可使H9c2细胞在体外持续高效表达VDAC1。

三七总皂甙对犬心肌的保护作用

目的：应用犬低温体外循环灌注模型，评价在心脏停跳液中添加三七总皂甙（ＰＮＳ）的心肌保护作用。方法：实验犬１８只，雌雄不分，随机分为３组（每组６只）。１组为对照组，用冷钾停跳液，２组为ＰＮＳ（５０ｍｇ／Ｌ）小剂量组，３组为ＰＮＳ（１５０ｍｇ／Ｌ）大剂量组。结果：心功能指标恢复百分数，超氧化物歧化酶和脂质过氧化产物丙二醛生成，肌酸激酶及其同工酶活力３组比较：１组缺血再灌注后心功能恢复较差，超氧化物歧化酶明显下降（Ｐ＜０．０１），丙二醛及心肌酶明显升高（Ｐ＜０．０１），２组、３组则变化不明显（Ｐ＞０．０５）。１组与２组、３组比较有显著差异（Ｐ＜０．０１），２、３组间亦有显著差异（Ｐ＜０．０１）。心肌超微结构的保护１组最差，３组最好。结论：在心脏停跳液中加较小剂量的ＰＮＳ具有良好的心肌保护作用，加大剂量效果更佳。

阿魏酸钠对离体大鼠心脏的药理性预适应保护作用及机制

目的研究阿魏酸钠(sodiumferulate,SF)诱导药理性预适应对离体大鼠心脏的保护作用及其机制。方法将大鼠离体心脏随机分5组:正常组(Control组,富氧液灌注100min);缺氧/复氧损伤组(I/R组,稳定灌流30min,缺血停灌40min后复灌30min);缺血预适应组(IP组,行3次停灌5min、复灌5min刺激后,停灌40min、复灌30min);SF组(用含有1.69mmol.L-1SF的灌流液灌流15min后改用正常灌流液灌流15min,后行停灌40min、复灌30min);格列本脲组(Gli组,用格列本脲30μmol.L-1和SF1.69mmol.L-1合用灌流心脏15min后改用正常灌流液灌流15min,后行停灌40min、复灌30min)。结果与I/R组相比1.69mmol.L-1SF能明显改善心功能、减少心律失常发生率及严重程度、降低心肌组织钙超载、保护心肌Na+,K+-ATP酶、Ca2+ATP酶活性。30μmol.L-1格列本脲与SF合并使用后,上述心肌保护作用则部分取消。结论SF预处理能改善心功能,抗心律失常、抗钙超负荷,其作用机制至少部分与KATP通道开放有关。

中老年患者瓣膜替换同期冠状动脉旁路移植术临床研究

目的对45岁以上风湿性心脏病患者行瓣膜置换合并冠脉搭桥手术后临床疗效进行研究,总结同期行瓣膜置换合并冠脉搭桥术的特点与经验。方法对193例患有风湿性心脏病合并高血压、高血脂、高血糖(三者至少一项)患者,建议冠脉造影,发现冠脉病变后施行瓣膜置换合并冠脉搭桥术,共计47例,其中单支冠脉病变23例,双支冠脉病变13例,三支冠脉病变11例,二尖瓣置换25例,主动脉瓣置换10例,二尖瓣和主动脉瓣双瓣置换12例。结果术后发生低心输出量综合征1例,无早期死亡患者。术后随访47例,心功能均明显改善。结论年龄较大风湿性心脏病患者,尤其有高血压、高血脂、高血糖病史,容易伴有冠状动脉粥样硬化,术前筛查非常重要,施行瓣膜置换联同冠脉搭桥术是治疗心瓣膜病合并冠脉病变的有效方法。

缓激肽介导的阿魏酸钠对离体大鼠心脏药理性预适应保护作用

目的探讨阿魏酸钠预处理对离体大鼠心脏缺血/再灌注损伤的保护作用及相关机制。方法56只SD大鼠随机分为7组(n=8)正常对照(Con)组、缺血/再灌注损伤(I/R)组、缺血预适应(IP)组、阿魏酸钠(SF)组、卡托普利(CP)组、SF+CP组、SF+HOE140组。采用离体大鼠心脏Langendorff逆行灌注模型,观察各组缺血/再灌注前后心功能指标、SOD、GSH-Px活性、MDA含量的变化。结果SF、CP或IP预处理与SF+HOE140组、I/R组相比较,可明显改善心功能,心肌酶活力升高,MDA含量降低(P<0.05);但SF组、CP组、SF+CP3组比较,组间差异无显著性(P>0.05)。结论SF的PIP保护机制至少部分由缓激肽介导,SF和CP不宜联合应用于临床心肌保护中。

原位心脏移植的临床研究

目的报告3例原位心脏移植的临床研究经验。方法2001年8月-2003年12月为3例终末期心脏病患者施行原位心脏移植术，术式均采用双腔静脉吻合法，术后采用环孢素A、强的松及骁悉联合免疫抑制治疗。结果3例患者均顺利出院，心功能恢复至Ⅰ-Ⅱ级（NYHA），围术期无感染或严重排异反应发生。结论良好的心肌保护、完善的围术期处理以及合理的抗排异治疗是心脏移植手术成功的关键。

独立成篇:超越“忠实”的忠实

以"信、达、雅"为代表的中国传统译论与以诸如"操控论"和"目的论"为代表的当代西方译论之间的重大分歧,使中国学者对翻译中古老的"忠实"问题进行认真反思。通过整合中西译论,本文提出了"独立成篇"这个新的翻译理念,目的在于给"忠实"重新定位。

为什么对外宣传中常有翻译谬误?

为什么对外宣传中常有翻译谬误?有什么好的解决办法?多年来不断有专家学者在寻找答案。遗憾的是,这种情况似乎至今看不到改善。本文从翻译教师的角度对此进行了探讨,认为其根本原因在于翻译教育的失误,具体表现在对翻译的普遍误解和(或)对“原文”的过度迷信。因此,解决问题的长效办法在于反思现行的翻译教育,建立我国翻译教材的新体系。

何以用“独立成篇”取代“忠实”?——试谈翻译教学理念的创新

基于原文的"忠实"观,曾是评估翻译的唯一准绳,也是翻译教学的主导理念。本文通过回顾语言观的转变和"忠实"观的解构过程,对"什么是翻译?"和"什么是‘忠实’?"进行了反思,在此基础上,提出并论证了一个能很好整合传统理论和解构理论的新理念,即"独立成篇"的翻译教学理念。

阿魏酸钠对心内直视手术的心肌保护作用

目的探讨阿魏酸钠(Sodium Ferulate,SF)预处理对心内直视手术的心肌保护作用。方法40例二尖瓣置换病人随机分为两组:对照组和SF预处理给药组,每组20例。对照组常规行二尖瓣置换术;SF预处理给药组病人在术前第5天开始,口服阿魏酸钠片3 mg/(kg.d),2次/d,连服5 d;分别在转流前、升主动脉开放后30 min及术后6、12、244、8 h抽取静脉血标本,采用全自动生化分析仪定量分析法测定cTnI、CK、CK-MB的活性;采用分光光度计比色法测定SOD含量;采用硫代巴比妥酸显色法测定MDA含量。记录体外循环辅助时间,术后正性肌力药物用量。结果与对照组术后各相应时间点比较,术后6、12、24、48 h SF预处理给药组的cTnI、CK、CK-MB的活性均明显降低(P均<0.01,P<0.05),SOD活性均显著升高(P均<0.05,P均<0.01),MDA含量均显著降低(P均<0.05,P均<0.01),体外循环辅助时间缩短(P<0.05),术后多巴胺用量减少(P<0.01)。结论SF预处理对心内直视手术有较好的心肌保护作用。

广告标题、口号的套译

广告标题、口号的翻译往往令翻译人员头痛，因为常规的翻译方法（如直译法、意译法）每每显得苍白无力。本文介绍一种特殊的翻译方法─套译法。全文分三大部分，分别论述套译的基础、方法和应注意的事项。

本科翻译教学“观念建构”模式刍议

本文通过对现行翻译教学模式(“实践”模式和“理论”模式)的反思,提出了一个新的模式:“观念建构”模式。作者主张翻译教学必须理论与实践结合,反对以大量的实践或系统的理论来支配另一方。但在目前翻译教学课时不足,学生双语功底较弱的情况下,无论是单独的大量实践,还是单独的系统理论,都难以有效地实施,更谈不上还要兼顾“理论”与“实践”。本文论证了“观念建构”为翻译教学理论与实践的结合提供了一个理想的切入点。

试谈外贸信件的翻译问题

试谈外贸信件的翻译问题刘季春改革开放的今天，公司企业间的国际往来日益频繁，而外贸信件则是最重要的交际形式之一。在实际工作中，越来越多的人需要接触或使用外贸信件。为此，许多高校也纷纷开设了相关课程。外贸信件的译写已成为广大外贸工作者的一项必备技能。有关...

扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究

回顾我国20年来的翻译研究,不难发现,我们在吸收西方理论的同时,却忽视了对本国传统翻译理论的挖掘,而且对于别人理论的批判,多于自己有益的建树.然而,弥足珍贵的是,北京大学的许渊冲教授,却一直致力于构建系统的翻译学说.本文通过考察许渊冲的主要学术观点及围绕这些观点的争论得出,唯有扬起创造的风帆,我们才能在翻译理论研究方面开辟出新的天地.

探寻本科翻译教学的第三种模式

中国大学的本科翻译教学,要么偏重实践,要么偏重理论,各有所长。但两种模式都不能很好地解决有限课时与庞杂内容的矛盾,纷繁理论与强化实践的矛盾,以及生源的低语言能力与课程的高认知要求的矛盾。本文尝试设计和论证翻译教学的第三种模式,即"观念建构模式",以解决上述问题。

翻译教学“观念建构”模式再探

本文是“本科翻译教学‘观念建构’模式刍议”的续篇。我国翻译教学界曾长期为究竟应侧重实践还是应侧重理论所困扰。作者首次提出“观念建构”模式以解决这一难题。本文就这一模式所涉及的两个核心问题“教什么?”和“怎样教?”进行了深入的阐释。

“公司”的英译亟待规范

“公司”的英译亟待规范广东外语外贸大学刘季春改革开放以来，在全国各主要城市，各类公司如雨后春笋地开办起来。但遗憾的是，目前有关“公司”的翻译却极为混乱，其具体表现有以下三个方面：一、“公司”的译法根据英语企业的名称，Ｃｏｍｐａｎｙ和Ｃｏｒｐｏｒａｔｉ...

原位心脏移植3例(英文)

2001-08/2003-12南昌大学第一附属医院心胸外科分别为3例终末期心脏病患者进行了原位心脏移植,3例供者均为青年男性脑死亡者,供者与受者体质量差异均小于20%。3例受者均采用双腔静脉吻合法,移植后采用环孢素A、强的松及霉酚酸酯联合免疫抑制治疗。3例患者均顺利出院,心功能恢复至NYHAⅠ～Ⅱ级,围手术期无感染或严重排斥反应发生。提示良好的心肌保护、完善的围手术期处理以及合理的抗排斥治疗是心脏移植成功的关键。

原位心脏移植的围术期处理

目的总结3例原位心脏移植成功患者的围术期处理经验。方法2001年8月至2003年12月为3例终末期心脏病患者施行原位心脏移植术,术式均采用双腔静脉吻合法,术后采用环孢素A、泼尼松及吗替麦考酚酯联合免疫抑制治疗。结果3例患者均顺利出院,心功能恢复至Ⅰ-Ⅱ级(NYHA),围术期无感染或严重排异反应发生。结论正确的围术期处理是心脏移植术后早期顺利康复的关键。

外源性热休克蛋白70基因对心肌细胞损伤的保护作用

目的:探讨热休克蛋白70(HSP70)基因转染对心肌细胞急性实验性缺氧/复氧损伤的保护作用及其机制。方法:进行大鼠乳鼠原代心肌细胞培养,随机分为4组,对照组、缺氧/复氧(A/R)组、热休克处理后缺氧/复氧(A/R+HS)组和pCDNAHSP70质粒转导后缺氧/复氧(A/R+pCDNA HSP70)组。用脂质体包裹pCDNA HSP70质粒,并转导入心肌细胞内。反转录-聚合酶链反应(RT-PCR)检测HSP70mRNA表达,Western blot检测HSP70蛋白表达。以心肌细胞存活率(MTT法)、培养液中乳酸脱氢酶(LDH)活性、心肌细胞超微结构改变(透射电镜)及Ca2+负荷来检测心肌细胞损伤程度。结果:与A/R组相比,A/R+HS组和A/R+pCDNA HSP70组细胞存活率显著提高;LDH活性明显降低;细胞超微结构明显改善;心肌细胞Ca2+负荷明显减轻。A/R组HSP70mRNA和蛋白含量均较A/R+HS组和A/R+pCDNA HSP70组显著减低(P<0.01),而A/R+pCDNA HSP70组的含量与A/R+HS组相比显著增多(P<0.01)。结论:通过基因转染使HSP70基因高表达能对抗缺氧/复氧对心肌细胞的损伤,这一作用与其能抗细胞Ca2+负荷有关。