阿汉形象词语翻译初探

在翻译实践中,形象词语是较难处理的语言现象之一,它关系到如何确切地再现原作的艺术形象、风格与神韵的问题。本文拟就阿汉翻译的实践,亦即如何处理好成语、谚语与形象比喻这两个方面的翻译问题,作些初浅的分析、归纳,以求促进讨论与交流,并就正于同行与读者。

第28届巴格达国际博览会

伊拉克第28届国际博览会历时15天,于1995年11月15日圆满地降下了帷幕.展览会上展出了伊各国营公司和私营企业在困难条件下,自力更生取得的经济建设成果及各类产品,其中有些产品填补了国内空白,替代了进口。 本届博览会规模、参展国及参展公司数目均超过去年,共有21个国家,数百家外国公司参展,观众达130多万人次。巴格达国际博览会以其特有的青春活力,给困境中的巴格达带来了节日气氛。 我国的展馆展出了有关我国建设成就的图片及产品,如中国医药保建进出口总公司所经营的各种医疗器材和药品,以及北京粮油食品进出口公司经营的各种食品罐头等,面积虽然仅24平方米,但受到了伊拉克观众和商界的欢迎,每天都有大量的观众在我展馆内驻足浏览.

试论修辞在阿拉伯语词汇发展中的作用

词汇是语言诸要素中最活跃的因素,是处在几乎不断变化的状态中的。因此,阿拉伯语的发展最明显地反映在词汇和词义的发展上,并且以新词和新义不断增加这—总趋势向前发展。这种发展是社会发展和交际活动的需要。

简析阿拉伯语语音的发展

语音是不断演变的。我国明代学者陈第早就看到了这一点。他说:“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。”由于现存史料的不足,我们还无法了解完整的早期阿拉伯语的语音体系,原始阿拉伯语的面貌更是无从得知,但是可以相信,到了中世纪的贾希利叶时期,阿语语音系统已经是相当复杂和完整的了。从那时起至今的1500年间,阿拉伯语语音确实有了很大的变化。

关于阿拉伯语文字改革

文字是记录语言的书写符号,而语言又是随着社会发展而发展的,这就要求文字必须适应语言发展的需要,必须适应社会发展的需要。试想,如果阿拉伯文字一直停留在无字母点和读音符的早期状态的话,那一定会象南方的穆斯奈德文字一样被岁月淹没。为了有效地发挥文字的作用,在一定时期和一定条件下,调整文字的结构系统,进行改革,不仅是必要的,而且也是必然的。从历史上看,阿拉伯文字从无字母点和读音符发展到目前这种状态.应该说也是一种文字改革。

浅谈阿拉伯民族共同语的形成

阿拉伯民族共同语,顾名思义,它是相对于阿拉伯各方言而在阿拉伯民族内通用的交际工具,即通常所指的标准阿拉伯语。要探讨该语言的成因,首先有必要弄清阿拉伯民族这一概念的确切含义。斯大林同志指出:民族是“人们在历史上形成的一个有共同语言、共同地域、共同经济生活以及表现于共同文化上的共同心理素质的稳定的共同体”。斯大林对民族特征的论述,无疑表明民族是一定历史阶段上形成的社会范畴。从历史上看,在伊斯兰教产生以前的历史时期内,作为一个统一的阿拉伯民族还尚未形成。这一时期的“阿拉伯人”,系指阿拉伯半岛上游牧的或定居的闪米特居民。

近现代阿拉伯语的发展

近现代阿拉伯语的发展大致经历了以下两个阶段:复兴阶段与蓬勃发展阶段。一、复兴阶段(1798～1945) 1798年,法国拿破仑对埃及的远征历经三年,虽然以失败而告终,但它却标志着,随着资本主义的发展和世界殖民体系的建立,原为奥斯曼帝国属地的阿拉伯地区以其重要的战略地位而逐渐成了欧洲列强激烈争夺的目标。

阿汉语言现象的比较研究

阿拉伯语和汉语被公认为世界上最难学的语言之一。从语言思维的共性角度看,阿拉伯语和汉语虽然有许多共同之处,但由于这两种语言非属同一语系,在长期的历史演变中,又受到地理社会环境、文化宗教习俗等因素的影响,形成了各自的民族特点和语言风格。因此,对阿汉语言现象的异同进行比较研究,对于我们从事这两种语言的翻译工作是不无裨益的。本文拟就这方面作些简单的比较探讨。