在对外出版中我们应当如何翻译

“加大对外传播的力度”并不意味着仅仅出版更多的外文书报。更重要的是要进一步提高我们对外传播的水平。

从实地采访中捕捉最典型反映写作意图的细节

西方媒体对中国经济发展和现状的报道包含不同的角度，既有对成就的客观报道，也有对问题的挖掘，而且更多的是后者。从总的基调上来说，基本上是负面的。

谈谈外宣出版物中的翻译问题

说得具体一些,就是这些外宣出版物在用中文写初稿时就是按照中文的思维习惯下笔的,内容上更是充满了中国特有的政治术语、言之无物的官话套话、含义空洞的华丽辞藻、连篇累牍的排比句式。这样的写作风格是西方国家的读者所不习惯的,他们更习惯于简洁明了、言之凿凿的语言风格。

文化体制改革的重要内容——实现中华文化的有效传播

《中共中央关于深化文化体制改革的决定》中提出要＂加强国际传播能力建设,打造国际一流媒体,提高新闻信息原创率、首发率、落地率＂。党中央之所以把＂加强国际传播能力建设＂列为文化体制改革的一个重要内容,是因为我们要增强国家文化软实力、扩大中华文化的国际影响,

从中国新闻奖获奖作品看暴恐事件的对外报道

对于中国藏疆地区发生的暴力恐怖事件，西方媒体一概或明言或暗示，指为民族冲突和宗教冲突．诬称因汉人政权对藏族、维吾尔族实施利益侵犯和宗教迫害而致当地人激烈反抗，并毫不掩饰地表达了对被抓分裂分子、宗教极端分子和恐怖分子的同情。