英语中的歧义现象

英语中的歧义现象刘念黎（西北工业大学）语言是一种约定俗成的社会现象，而不是人们根据科学规律创造出来的。因此不论那种语言都存在大量的歧义现象，英语也不例外。研究歧义现象不仅对语言的理解、写作和翻译有着实际的意义，对语言学理论的发展也起重要作用。近些年来...

影视翻译中的文化因素及归化和异化

外国影视剧作为文化传播的一种形式,越来越多地出现在我国的电影和电视屏幕上。由于外国影视剧有着自己的特点,中外文化之间也存在着差异,在影视翻译过程中,必须考虑各种文化因素的影响。文化翻译包括三种形式:归化、异化和释义,在影视翻译过程中,必须处理好归化译法和异化译法的关系。

略谈影视剧名翻译的一些基本要素

外国影视剧的翻译对于中国观众了解西方文化和该影视剧的内容有重要作用。影视剧名的翻译看起来很简单,但是要做到形神兼备,使观众了解原片的内涵,帮助人们对该剧有全面了解却又使很多译者感到困难。影视剧名翻译,应该考虑到信息性要素、艺术性要素、创造性要素、商业性要素等基本基本要素,最终做到简单易记,雅俗共赏。

电影片名和字幕翻译研究

电影片名和字幕翻译对于促进不同国家之间的文化艺术交流是一项重要而富于创造性的工作。好的翻译能够为影片锦上添花。本文根据中外电影和文化的特点,对怎样进行电影片名和字母的翻译进行了探讨。

语篇分析教学法在研究生英语阅读课中的应用

语篇分析教学一直是研究生英语阅读课教学中的一个相对薄弱的环节。

元认知理论在提高英语听力理解能力中的应用

听力理解作为英语学习的一个重要组成部分,对促进英语学习起着十分重要的作用。而听力理解水平较难得到迅速提高也一直是困扰中国英语学习者的主要问题之一。本文借助心理学有关元认知方面的研究成果,对如何提高外语听力理解的元认知能力进行了研究并提出了改进听力教学,帮助学生克服听力障碍从而提高听力理解水平的有效方法。

略谈英语中的歧义类型

介绍了英语中经常使用的一些歧义类型。了解和掌握此类型 ,对于提高学习英语者的阅读。

论英语科技论文摘要的语篇模式和写作

摘要：英语科技论文写作是人们科研结果的一个总结，而摘要又是论文不可或缺的有机组成部分。本文运用语篇学的相关理论，对英语科技论文摘要的语篇模式以及怎样写好论文摘要进行了研究和探索，希望能对科技论文摘要的写作提供切实可行的帮助。

大学英语语篇教学初探

社会语言学认为:人们在社会交际中的语言交流,不论是一个人的讲话、一篇文章,还是若干人之间的谈话都不是孤立的、零散的,而是有一定的语言环境与之上下文相联系。人们的话语和文章的句子通过一定的纽带关系把一定的思维模式有逻辑地构成整体,成为语段。而一定数量的语言段落有机地结合起来就构成语篇或文章。

浅议诗歌语言中的意象及翻译

意象是诗歌语言的一个重要特征。诗人可以通过意象生动而清晰地表达他的思想和感情。本文主要讨论了意象在诗歌中所起的作用、诗歌中意象的种类、意象与其他修辞格之间的关系并探讨了诗歌中意象的翻译方法。