浅谈俄语“颜色”形容词的意借现象

现代俄语中,尤其是报刊、杂志、科技文章中常出现一些为数不少的表示“颜色”的词组,如:白煤(指作为动力的水),风能(指),黑色金子(指石油和煤),(指人们之间发生不和,有了嫌隙),绿色通路(指铁路运输线上畅通无阻),红色雄鸡(指失火、火灾),由上述词例来看,现代俄语中一些表示颜色的形容词+名词词组,由于社会生活、生产、科学技术的发展和演变,人们的交际需要,使这类词组已失去表示颜色的本义,

俄语中英语借用词的分布与发展

俄语中的英语借用词经历了较大的变迁,许多词已成为俄语的基本词汇,也有一部分词由于种种原因在俄语中未能保存下来。下表为我们揭示了俄语中英语借用词的分布和发展速度。