中国文学英译自改和他改研究——基于《海上花列传》句法复杂度的考察

本文基于张爱玲《海上花列传》英译手稿、发表稿和孔慧怡修改稿语料库,以14个句法复杂度指标为切入点,探索中国文学英译自改和他改的特征和规律。结果显示,张爱玲自改中呈现一定的简化趋势,孔慧怡他改中简化趋势增强,主要体现在句子整体复杂度下降、单位长度缩短等。修改过程中的简化现象提高了文本可读性,有助于更加细致地刻画人物形象。本文旨在为中国文学英译以及翻译修改共性研究提供借鉴和参考。

梅毒患者的现状与心理干预效果

目的探析梅毒患者的社会现状和心理状况,评价个性化心理干预对梅毒患者心理状态的影响。方法选取60例梅毒患者作为研究对象,以随机双盲法分为常规组和研究组,每组30例。对常规组患者实施常规护理,研究组在常规组护理基础上增加相应的个性化心理干预,即焦点式心理护理。分析所有患者社会现状病耻感,比较两组患者情绪状态。结果60例患者社会现状病耻感分值10~19分患者占比35.00%,20~29分患者占比40.00%,30~39分患者占比20.00%,40~50分患者占比5.00%。干预前,两组医院焦虑抑郁情绪测量表(HAD)(A)、HAD(D)评分均相近(P>0.05);干预2周后,研究组HAD(A)评分(6.63±2.45)分、HAD(D)评分(4.30±2.49)分均较常规组的(8.33±2.95)、(6.07±2.81)分低(P<0.05)。结论患者病耻感普遍存在,加强梅毒患者个性化心理干预可有效改善患者心理状态,缓解患者抑郁焦虑情绪,提高患者治疗的依从性。

某无人作战平台触控交互效率评价研究

为解决现有界面评价中存在的指标体系构建过程依据欠缺、评价数据主观程度过高、操控维度量化手段不足及评价方法客观属性考量较少等问题,本研究提出了一种基于拇指热区与眼动实验的触控交互效率评价方法.首先,从任务与人机交互过程视角切入,将拇指热区引入到评价指标体系中,并结合已有眼动指标提供了一种触控交互效率评价指标体系构建新思路;其次,分别通过改进专家评分、熵权法与CRITIC法得到各指标权值,并将其融合得到综合权重;然后,使用逼近理想解法(TOPSIS)评估地面无人机动作战平台多种原型方案的触控交互效率,得到最佳方案;最后,通过某型地面无人机动作战平台对本研究方法进行了应用与分析,验证了所提方法的有效性.

元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析

本研究基于《毛泽东选集》(第一卷)的外文社版和劳伦斯版英译文建立汉英平行语料库,运用多维分析法考察其语域差异,比较两个译本在元功能层面上的显化差异。研究发现:(1)两个译本存在语域差异,67个语法特征中有15个存在较大差异,外文社版信息抽象及指称明晰度更高;(2)概念和语篇系统均呈现显化趋势,但存在程度差异,外文社版更关注政治事件的过程,而劳伦斯版倾向于将革命冲突归因于各类环境成分。译本间的语言特征差异反映出译本元功能显化与事件的交互影响,一定程度上是译者、文化与社会等多因素互动的结果。

风电的数字孪生模型使用与组合策略

为解决风电产电波动大、运维成本高、状态监测与故障诊断复杂、布局仿真计算效率低等问题,在风电数字孪生系统的框架下,总结并讨论基于人工智能技术的数据驱动模型与机理仿真模型的各自特点。具体分析2类建模方法在建模机理、数据需求、建模精度与计算效率、模型表现形式和典型模型算法等方面的优势与不足。进一步地,通过辨析二者关联,提出5种关于数据驱动模型与机理仿真模型的组合使用策略。最后,对风电预测、状态监测、故障诊断、优化控制和布局优化5项典型风电应用问题提出各自对应的模型组合使用方法,以综合提升风电数字孪生虚拟模型的精度及计算效率。该文的数字孪生模型使用与组合策略对与风机类似的装备有推广意义。

基于P2P系统的DDoS攻击及其防御技术研究综述

首先概述了利用P2P系统进行DDoS攻击的原理,并根据攻击方式的不同将现有研究划分为主动攻击和被动攻击两种。综述了当前针对基于P2P的DDoS攻击的防御方法,分别从基于验证的方法、基于成员管理的方法、基于信誉的方法和受害者端的方法四个方面进行说明。最后,从推动P2P网络安全和Internet网络安全的角度出发,对基于P2P的DDoS攻击及其防御技术未来的研究方向进行了探讨。

基于改进的Kademlia协议的P2PSIP系统研究

文中研究如何构建高效的P2PSIP系统,以节省SIP系统部署开销和提高系统运行的稳定性.考虑到SIP系统对时延非常敏感,首先改进了Kademlia协议的资源定位模型,然后提出了新型的P2PSIP系统模型.在具有数百万节点的Kad网络上的仿真实验表明,基于Kademlia协议构建P2PSIP系统具有很好的可行性和有效性.

有关自主学习的几种错误概念

近几年来自主学习对很多人来说已不再是一个新词,但在教学实践中英语教师和学生对自主学习却存在不同程度的误解。本文分析了这些错误概念产生的原因,并探讨正确的做法。

SBAR模式和时间管理模式在内分泌科责任制整体护理项目管理中的运用

目的:系统探究SBAR模式以及时间管理模式在内分泌科责任制整体护理项目管理中的运用,以期为临床护理管理提供理论指导。方法:选取糖尿病患者1000例以及科室内14名护士作为研究对象,遵循随机抽样原则将1000例患者和14名护士分为对照组以及治疗组,其中对照组行优质护理服务,治疗组在优质护理服务的基础上采用SBAR模式以及时间管理模式进行护理项目管理,通过比较两组间护理工作质量评分、护士对患者病情掌握程度以及患者满意度,以期系统评估SBAR模式以及时间管理模式在内分泌科责任制整体护理项目管理中的临床应用潜力。结果:在SBAR模式以及时间管理模式实施前,两组间护理工作质量评分、护士对患者病情掌握程度以及患者满意度差异无统计学意义(P>0.05),在SBAR模式以及时间管理模式实施后,治疗组护理工作质量评分、护士对患者病情掌握程度以及患者满意度显著优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:SBAR模式以及时间管理模式能显著提高护理工作质量评分、患者满意度以及护士对患者病情掌握程度,具有较大的临床价值。

《儿子与情人》中颜色在人物塑造过程中的作用

《儿子与情人》中，劳伦斯集中地用特定的颜色来 描写人物，使这些颜色含有丰富的象征意义。这些颜色不仅用以反映人物性格，同时还暗示 着人物命运和人物之间的复杂关系。本文探讨了颜色在劳伦斯塑造人物形象过程中所起的作 用。

历史风貌保护开发权转移制度的实施困境及对策——以上海为例

通过对上海历史风貌保护工作中的开发权转移的实践案例进行分析,按照实施开发权转移的不同阶段,将上海历史风貌保护工作中的开发权转移分为两类,一类是在土地出让之前规划编制阶段,一类是在土地出让之后。通过对具体案例的分析,结合实际管理经验,总结历史风貌保护开发权转移的实施困境并分析原因,在借鉴国际经验的基础上,提出加强现有控规法定地位作为开发权转移的基准容积率,设立不同的奖励比例加强开发权跨区转移的经济可行性,建立土地捆绑出让制度保障保护要求的落地等对策。

工科院校大学物理教学改革初探

大学物理是教育部指定的理工科类专业核心课程之一。对目前工科院校大学物理教学中存在的问题进行了思考,并提出了一些建议,旨在进一步提高大学物理的教学质量。

MgB2穿透深度的各向异性：两带Ginzburg-Landau理论

用两带各向异性GL(Ginzburg-Landau)模型计算了两带超导体MgB2的穿透深度,结果表明MgB2在c方向的穿透深度与ab平面内的穿透深度的比值(γλ)随温度的升高而变大,当选取适当的参数时,在高温区理论结果与实验结果符合的很好。另外还讨论了在脏极限下γλ的情况。

全程健康教育护理在糖尿病患者护理管理中的应用

目的比较全程健康教育护理与常规护理在2型糖尿病护理管理中的应用效果。方法选择2016年7月至2017年7月我院内分泌科2型糖尿病住院患者100例作为研究对象,采用随机数字表法分为对照组与研究组,每组50例。对照组给予常规护理和普通健康教育指导,研究组患者给予全程健康教育护理干预。比较两组患者的糖尿病健康知识测试得分、出院3个月后糖尿病自我管理量表评分、糖化血红蛋白(HbA1c)水平、血糖(空腹和餐后2h)水平、体重、BMI、腰围/臀围和收缩压水平。结果出院时,研究组患者的糖尿病健康知识测试问卷评分显著高于对照组,差异有统计学意义(P <0. 05)。出院3个月后,研究组患者的糖尿病自我管理量表评分显著高于对照组,HbA1c、空腹血糖、餐后2h血糖水平、体重、BMI、腰围/臀围和收缩压水平均显著低于对照组,差异有统计学意义(P <0. 05)。结论全程健康教育护理能有效提高糖尿病患者对糖尿病基本知识的认识水平和自我管理能力,对改善患者预后具有非常积极的意义。

美国哥特小说对民族身份的想象:1776—1861

哥特文学通常被划人通俗文学范畴,长期被排斥在学术研究的大门之外,美国哥特文学更是少有人问津,直到1960年美国著名学者莱斯利·费德勒的《美国文学中的爱与死》(Love and Death inthe American Novel)问世,这一状况才得以改变。在透彻分析了从查尔斯·布朗(Charles B.Brown,1771—1810)

两带超导体LaNiC_2上临界磁场的理论分析

非中心对称超导体LaNiC_2是传统BCS超导体还是能隙存在节点又或是两带超导体,目前仍然存在争议.基于此,文章用两带Ginzburg-Landau理论分析了超导体LaNiC_2的上临界磁场随温度的变化关系,计算结果与实验结果在整个温度区间内符合得很好,说明LaNiC_2是两带超导体,和陈健等人的观点一致.文章还分析了两个不同能带对上临界磁场的影响,发现相对较小的相干长度对LaNiC_2的上临界磁场影响较大.

P2PSIP系统的路由表安全研究

针对P2PSIP系统面临的Eclipse攻击,提出一种基于双向路由表的防御机制。每个节点同时维护路由表和反向路由表,并周期性地随机审计路由表和反向路由表中的节点,以确保每个节点的入度和出度一致。仿真实验表明,该方法能将路由表污染程度从99%降低到25%左右。

从边缘到经典:《弗兰肯斯坦》的中国接受史研究

玛丽·雪莱的代表作《弗兰肯斯坦》自20世纪80年代被介绍到中国后,经历了异常曲折的接受过程。尽管它后来被奉为经典和同类文学作品的开山之作,但对它的解读和阐释并没有止步不前,而是研究视角不断丰富和更新。文章对《弗兰肯斯坦》国内研究成果进行梳理、归纳、总结,勾勒出研究的清晰轮廓,并对该作品的研究前景作出展望。

地块尺度对于城市形态的影响

指出规划已经成为公认的影响城市空间形态的重要因素,从地块尺度对建筑边界的影响,地块尺度对建筑布局及空间的影响,地块尺度对建筑高度的影响三个角度探讨了地块尺度对于城市空间形态的影响,以期探索出一条切实可行的控制办法。

提高非物理专业大学物理教学质量的方法研究

针对非物理专业大学物理教学与学生学习中存在的问题进行了思考,并提出了自己的想法和建议,旨在提高大学物理的教学质量和学生学习物理的兴趣。