“译名难”琐谈

翻译时经常碰到的一个问题是:译名难。译文学作品时会遇到不少译名问题,除人名、地名外,还有涉及历史背景、典章制度、风土人情、宗教习俗、节日、住房、服饰,乃至圣经故事,古代神话等等方面的词语。至于学术著作,翻译时务必做到译名准确,则更是自不待言了。而且有些译名,“索之中文,渺不可得”、“一名之立,旬月踟蹰”,我国近代翻译界的先驱严复的这句话一点也不夸大,确实道出了翻译工作艰辛的一个方面。从事翻译工作的人自然必须刻苦学习。

论亲属关系概念

《苏联民族学》1990年第3期发表了H·A·布季诺夫《论亲属关系概念》一文,现摘译如下: 亲属关系究竟是生物学事实还是社会事实?学术界已经多次提出这个问题了。为了回答这个问题,我们通常把亲属关系分为两个部分:1)亲属关系本身;2)亲属之间存在的权利和义务。亲属关系本身是生孩子即生物过程的结果,因而初看起来是一种生物学事实。因亲属关系而产生的权利和义务则是一种社会事实。

达吉亚娜也是“多余的人”

“多余的人”里面也有女性——这就是普希金的《叶甫格尼·奥涅金》中的达吉亚娜! 苏联和中国的文艺评论界认为,叶甫格尼·奥涅金这个人物首先揭开了俄国文学中一系列“多余的人”形象的画廊;“多余的人”的特征,在于他们都在一定程度上具有对其当代社会的反抗精神。而达吉亚娜则是“‘道德’的象征”,“作者‘理想’的结晶”,“俄国妇女的典型”,“

新一代单片微机蒸养群控仪

本文介绍的MTC-10A微机蒸养群控仪,选用国外专为工业控制设计制造的8031单片机为CPU,具有高抗干扰性能、运行稳定可靠、性能价格比高等优点。该机研制成功对微机蒸养控制技术在水泥制品行业中的普及推广有积极意义。

现代美国民族心理学的基本流派——心理人类学与跨文化研究

苏联书刊文献在谈及美国民族学中的民族心理学流派时,通常都是指文化与人格研究学派的活动。苏联民族学家和哲学家的论著对这一流派的基本特点已作了批判性分析。然而苏联学术界在论述美国民族心理学历史时几乎仅限于批判地分析上述学派的观点体系,就连那些本应论及国外民族心理学研究现状的著作也莫不如此。本文拟对美国民族心理学在当代的发展趋势概括地加以阐述,并对我国书刊中流行的那种简单化叙述略加补充订正。大家知道,早在50年代初期,文化与人格研究学派的方法论原则就已受到言之有据的批评,这种批评不仅来自外部(其他学派的民族学家,以及心理学家和社会学家)。

阶级产生以前和早期阶级社会中的母系制问题

一百多年以前,恩格斯提出了一种见解:妇女沦为奴隶的历史过程与阶级的产生和国家的形成密切相关。而资产阶级学术界长期以来对妇女社会地位进化的问题不置一词,直至不久以前,由于资本主义各国掀起了妇女解放运动的新浪潮,这个问题才由争取女权运动的妇女们尖锐地提了出来。20世纪初叶,资产阶级学术界的进化思想被历史主义和功能主义(美国的F·博厄斯。

越南南方山地孟高棉人的民族成分

越南是一个多民族的国家。除越族(5000万人)以外,在它的领土上还居住着其他一些民族(620万人),其中包括山地孟高棉人(54.55万人)。平原高棉人的民族成分已有许多著作论及。相对而言,对山地孟高棉人则研究得较少。对这些民族的系统研究始于1975年,然而迄今尚无有关山地孟高棉人民族成分的详尽资料。美国控制越南南方时期(1975年以前)所得的资料又很不完整,而且有时互相矛盾。同时,对山地孟高棉人。

斯堪的纳维亚语言概况

世界上到处都是少数民族,小至个人或个别人组成的少数民族,大至最大的民族,后者较之整个人类而言仍然居于少数地位。语言的情形也是一样:有的语言只有个别人使用,也有些语言为千百万人所使用。然而我们讨论的焦点却比较集中:少数民族是根据行政单位来确定的,而在当代世界上。

阶级社会社会经济结构中的氏族组织

迄今为止,我国学术界仍然保留着一种十分明确的倾向,即否认阶级社会中有可能存在氏族组织(至少是这种组织的活生生的、“非残存”的形态)。自本世纪30年代末起,我国学术界就把氏族看成仅仅是社会组织的原始形式,而且一度把它只和原始时代牢固地联系在一起(而“氏族制度”这一概念甚至被看成是原始社会形态的同义语),其结果是“氏族”这个术语本身对研究阶级社会的人来说似乎已经成了禁忌语,而那些相对发达。

“欧洲的民族文化过程:历史和现状”讨论会

1985年9月30日至10月6日在莫斯科苏联科学院民族研究所举行了欧洲民族学和民俗学国际协会理事会常务局和《欧洲民族学》杂志国际编委会成员联席工作会议。10月2～3日举行了《欧洲民族学》杂志国际编委会会议。该刊创刊于1967年,现任主编为著名民族学家B·斯托克伦(丹麦)。刊物既发表全欧范围的研究著作,也发表区域性的、但对各国学者具有理论价值的著作。参加编委会的有20个欧洲国家的代表,包括匈牙利、苏联、南斯拉夫。

苏联出版《国家与民族》丛书

《国家与民族》是一套地理-民族学科学普及丛书,共20卷,由莫斯科思想出版社出版。该书第1卷《地球和人类:概述》于1978年问世,1985年出版最后一卷,至此这套丛书已全部出齐。这套丛书以苏联科学院院士、民族研究所所长Ю·В·勃罗姆列伊为首组成主编委员会,参加编写的共有250余名地理学家、民族学家、历史学家、经济学家、新闻记者和地图绘制家。

欧洲人民文化研究中的新方法和新概念讨论会

1983年10月14——17日,在匈牙利北部的马特劳菲雷德举行了国际性刊物《欧洲民族学》(Eth-nologia Europea)编委会例会。按照惯例,编委会议期间举行了第十二届理论讨论会,会议材料预计由该刊发表。《欧洲民族学》杂志是1967年根据以 S·埃里克森为首的一批欧洲国家民族学家的倡议创办的。近12年来杂志的主编是

正在衰亡的语言少数共同体能够挽救吗?——爱尔兰语的经历提供的教益

本文所说的“语言少数共同体”(linguistic minority)系指一国内某一个或某一群定居的人们共同体,他们使用与占支配地位的语言不同的另一种语言。在今日的西欧,存在着许多正在衰亡的语言少数共同体。其中每一少数共同体都有一些热心的支持者,想阻止它继续衰亡,因为他们珍视这种语言,珍视或多或少与它密切相关的那种独特的文化。这些自封的救星们相信,只要国家采取适当措施。