中国现当代文学在西班牙的译介——对间接译介现象的文化反思

中国现当代文学在西班牙的译介活动中,有相当一部分西译本是从英法译本转译且介绍也是参照英法译本的。学界对间接译介现象的现有解释不尽完善,本文拟从文化研究角度提出另一种解释:这一现象是对19世纪末20世纪初西班牙“崇欧”传统的继承,西班牙想要表现出在汉学等文化领域与现代化强国的“一体化”“同质性”,从而提高自身在国际上的文化威望。本文认为,此现象体现出“西方”强国对西班牙在译介方面的“规训”和全球化时代文化霸权在译介活动中的隐秘运作,这启示我们“以间接促直接”和“直接对接”两条路径有助于中国现当代文学真正走进西班牙等小语种国家。

《城市与狗》中的暴力产生和运行机制

巴尔加斯·略萨的《城市与狗》是拉美文学中暴力书写的代表作,对于研究暴力与权力结构具有重要意义。一方面展示暴力产生与运行机制,揭示日常的权力结构如何运作,另一方面与秘鲁政治权力结构相关照,抨击堕落专制的独裁统治,并借此表达略萨的文学观和政治观。