《英汉双解莎士比亚大词典》的编纂与修订

对《英汉双解莎士比亚大词典》的统筹的缘起、过程目的、作用等进行了阐述,并对这本词典的特点进行了概括。《英汉双解莎士比亚大词典》的修订工作正在紧张进行之中。

永远做学生——我的求学之路

回顾平生，我最怀念的是上中学和大学的时代。那正是抗日战争和解放战争时期，我以流亡学生的身份度过了自己的青少年时代。尽管是在战乱、流亡、饥饿、苦难的交织中生存，我却是以青年人的朝气寻求着人生和学习的道路。支撑着我的力量，一方面来自许多好老师、好同学对我的无私关怀和潜移默化的教育，另一方面来自我自己旺盛的求知欲和对于文学艺术的强烈爱好。当时生活中的唯一乐趣只有读书。我贪婪地阅读着一切能到手的好书，并且参加各种文艺活动，在思想上则追求进步。这一段生活，物质上贫穷，精神上丰富，是我一生的“原始积累阶段”，此后就形成为我一切活动的精神核心。几十年的求学和习作生涯，就围绕着这个内核、以此为基础发展下来。但在很长时间内。除了1952年一篇英文作文偶尔获得过一个国际奖，算是唯一的亮点，其他方面都成绩平平。而从50年代末期开始，由于政治运动，正常的生活、工作和学习也完全停止了。

从一个戏看莎翁全集的两种中译本

“余译此书之宗旨,第一在求于最大可能之范围内,保持原作之神韵,必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣;而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢苟同。” ——朱生豪:《〈莎士比亚戏剧全集〉译者自序》 “我翻译莎士比亚,旨在引起读者对原文的兴趣。” “莎士比亚就是这个样子。

肖伯纳的历史名剧《圣女贞德》

肖伯纳的历史剧《圣女贞德》,描写的是同名法国民族英雄的生平事迹。 贞德《即冉·达克,1412—31)是法国一个农村牧羊姑娘,生活在英法百年战争(1337—1453)期间。当时,法国半壁河山被英国军队侵占,濒临亡国的危险。贞德,为强烈的爱国热情所激励。

兰姆和他的随笔——《伊利亚随笔选》译序

为了介绍兰姆,不能不先谈一谈英国随笔的发展,而谈到英国随笔,又离不开法国的著名散文作家蒙田(Michel Eyquem de Montaigne,1533—92),他那以“我写我自己”为主导思想的《随笔》(“Essais”)一书是近代欧洲随笔散文发展中的奠基石。英国的随笔写作即以此书的最初英译本(出版于1603年)为其滥觞。此后三四百年,随笔在英国不断发展,作者迭出。最初的硕果是培根的五十八篇《随笔》(Francis Bacon:“Ess-

莎剧与改编

莎士比亚(1564—1616)生活与活动的时间正是英国历史上的所谓“依利萨白时代”(1558—1603)和詹姆士一世统治(1603—25)的前期。这时,英国资本主义正处于蓬勃发展阶段,英国的殖民地扩张正向着非洲、亚洲和新大陆进行,并在军事上打败了西班牙而成为海上霸主。与此同时,在英国也出现了空前的文化繁荣现象:在人文主义思潮的带动下,对于希腊、罗马的古代典籍和法国、意大利、西班牙等国的文学作品的翻译介绍大为发展,

作家·学者·老师——回忆万曼先生

1942年下半年,我在甘肃省清水县国立十中上学。听说:作家万曼要到我们学校来了。 不久,我在县里街头上碰见一位陌生中年老师,高大身材,穿一件带皮领的灰布大衣,端庄的长脸,留着大背头,高高的前额,鼓鼓的大眼睛,样子很气派的。——别的同学告诉我:这就是作家万曼。 记不清是哪一天,我作为一个爱好文艺的幼稚中学生,开始去到清水县西门外营房旧址下面那个小院里拜访万曼先生。 那间堂屋里安静极了。苏先生(我们这样称呼苏师母)没有一点声响地做着家务事,万先生自己坐在窗下静悄悄地看书。

英国随笔简论——《英国散文选》前言

这本小书,以随笔为主,选录了从十八世纪到二十世纪的十五位英国作家的部分散文作品。译事既竟,谨将英国随笔的发展概貌以及其他有关问题作一说明。 (一) 随笔(The Essay,过去曾用译名“小品文”),是散文(Prose)的一种。从文学史的角度来看,散文的发展常常是在诗歌之后,而随笔在各类散文中更要晚出。

一个人应该怎样读书?

自由精神才是书籍圣殿里的生命气息。在其他任何地方我们都可以受常规和惯例的束缚——只有在这里我们没有常规惯例可循。但是,要享受自由,我们当然也得对自己有一定限制。我们不能徒劳无益地、愚昧无知地浪费掉自己的精力,为了给一个玫瑰花坛浇水,把半个宅子全喷洒得精湿。

莎士比亚与曹雪芹

近年来,我国学者常将莎剧与中国古典戏曲进行比较,将莎士比亚与中国古代的某位戏剧家比较,例如将莎士比亚(1564—1616)与大致同时代的明代剧作家汤显祖(1550—1616)相比。这是有相当道理的,《牡丹亭》很应该和《罗米欧与朱丽叶》比一比。而且,如果要拿中国古代的哪位剧作家来与莎士比亚相比的话,也许元代的那位“驱梨园领袖,总编修帅首,捻杂剧班头”的戏剧家关汉卿还要更合适。因为,关汉卿作为“书会才人”,身在“

莎剧演出中国化述评

(一) 1988年4月10日到4月23日在北京上海两地所举行的第一届中国莎士比亚戏剧节演出活动,标志着我国对于莎士比亚的介绍、翻译、研究工作的一个新时期的开端。 我国对莎士比亚开始介绍,已有一百二十年的历史。严复在《天演论》里提起过莎士比亚,说他是“万历间英国词曲家,其传作大为各国所传译宝贵也。”后来,林纾翻译了《吟边燕语》,亦即兰姆姐弟编写的《莎士比亚戏剧故事集》。

白求恩在中国(续)(五幕十二场话剧)

第一幕 初到晋察冀 时间:1938年秋天。 地点:军区的一个后方医院。 第一场 (晋察冀军区一个后方医院的一间病房。(室内粉刷一新,病床上被单雪白。迎面一条横幅大红标语:“热烈欢迎白求恩大夫!” (幕开时,青年医生方大夫正在结束打扫,拿着扫帚直起身来,检查一下是否还有不干净的地方。 (两张病床上躺着伤员。) 一个伤员:方大夫,你歇歇吧。

白求恩在中国(续) (五幕十二场话剧)

第五幕 活在人民的心里 第一场 (1939年隆冬。 (冀西山村的一个院子。 (大雪下得正紧。 (男女老少群众、村干部和民兵挤在院子里。有的在忧心忡忡地议论着,有的关切地掀开门帘向屋里窥看,有的围着小邵急切地询问。装着各种吃食的篮筐、盆等摆在屋门旁边。 (王大娘挎着篮子上。) 王:(向外喊)快进来吧! (柱子抱着一只老母鸡、二妞拿着红缨枪上。) 柱、妞:(一眼看见小邵)小邵叔叔!小邵叔叔! 邵:(高兴地走过去)哎呀,柱子、二妞!(向王)大娘! 柱、妞:小邵叔叔,白大夫在哪儿? 邵:(指)白大夫在屋里。你们这么远来了,瞧,还抱来一只老母鸡! 柱:奶奶说白大夫病了,叫我们一块儿来看他! 王:(对柱、妞)好孩子,别嚷嚷。白大夫病了,别大声吵吵!

白求恩在中国(续)(五幕十二场话剧)

(幕开:原景。 (深夜。煤油灯光照着病房。 (两个伤员动过手术,睡下。 (方大夫进来查病房。他把一个伤员露在被子外的胳膊轻轻塞进被子里,又帮他掖好被窝。另一个伤员在睡梦中想转身,因伤重而不能,口里轻微呻吟。方过去用手轻轻地帮他翻过身去。伤员睡稳了。) 方:(搬过来一只“马扎”,坐在煤油灯旁,把灯头拧小一点,就着微弱的灯光,努力地学英文。

白求恩在中国(续)

(原景。伤员已转到手术室。) (白、方检查回来,进到屋内。王关门,下。) 方:白大夫:这个村的伤员检查完了。 白:我们一定要在离开之前做完手术。 方:伤员已经抬到手术室。冯医生去准备了。 白:很好。(兴奋地)方,八路军的卫生工作,真是一个奇迹。伤员放在老乡家里,原来我不放心。可是今天我亲眼看见,在老百姓家里,护理得很好。伤员恢复很快。在游击战争的条件下,群众组织这样严密,工作进行得有条有理。这是世界上从来没有的奇迹。中国人民的智慧(伸大姆指)太伟大了! 方:这是因为“战争的伟力之最深厚的根源。

白求恩在中国(续)五幕十二场话剧

第二幕 深入河北平原 第一场 (二幕外) (1939年春。 (封锁线上。深夜 (铁路旁边的一片树丛。 (八路军一个排长和两个战士持枪监视铁路线上两个方向的敌人。 (方大夫上。 (排长走过来行礼。 方:有什么情况? 排长:还没有发现敌情。 方:严密监视! 排长:是!(回原地。) (方向树丛后招手。 (老张、小邵护送着白求恩噙烟斗上。) 方:(介绍情况)白大夫,这就是敌人的封锁钱:南边是火车站,北边是鬼子的碉堡。过去这条铁路线,就是冀中平原——咱们的根据地。

白求恩在中国(续)

第四幕 古庙里的战斗 第一场 (1939年秋。八路军的反“扫荡”激战中。 (冀西山区。 (机枪声、手榴弹爆炸声。 (幕开:敌人在一个桥头上的机枪阵地。 (日寇军官正在指挥一个机枪手和两个日本兵向冲过来的八路军射击。 (一颗手榴弹落在桥头上,日寇机枪手被炸死。 (喊声:“白大夫就在我们身边,同志们,冲啊!” (日寇军官跑近机枪。 (八路军徐连长冲上桥头。 (日寇军官举起手枪,开枪。徐连长晃了一下。坚持站住,还两枪,打死日寇军官。日兵逃窜。我军占领桥头。 (侧翼又响起机枪声。

白求恩在中国(续) (五幕十二场话剧)

第三幕 游击区的一天 第一场 (1939年秋。傍晚。 (接近敌占区的一个小村庄。路口有一棵大树。 (一眼望去,可以看见一条公路和远处的敌人的炮楼。 (儿童团员柱子和二妞手持红缨枪在树下放哨。)二妞:(唱歌)“红缨枪,红缨枪, 枪缨红似火,枪头放银光。

白求恩在中国(续) (五幕十二场话剧)

第二场 (幕开:白求恩在山村的住室。他躺在躺椅上昏睡,身上盖着毯子,左臂吊着绷带,露在外边。左手中指缠着纱布。身边生着一盆炭火。 (方、贾随侍在侧。 (邵、张忧虑地看着他们。 (窗外飘着雪花。 (一阵隐隐的炮声。 (白求恩惊醒。) 白;方,是炮声吗? 方:不是,白大夫。