中国古诗英译的意境理解与重构——以陶渊明《饮酒·其五》为例

意境是中国古代文学中的重要概念,也是诗歌的核心和灵魂。因此,在中国古诗英译中,理解意境进而重构意境便是重中之重。乔治·斯坦纳的四步翻译循环理论揭示了从理解到表达的思维过程,对中国古诗英译具有较好的指导意义。该文以陶渊明的《饮酒·其五》五个英译本为例,从意象重构以及情趣重构两方面,对古诗英译的意境理解与重构的可行性加以探讨。

耗散性视角下的中国近代翻译生态系统

近代翻译生态系统在与近代中国和世界社会生态系统之间物质能量与信息的交换与耗散过程中始终维持“变”的格局。对中国近代翻译生态系统耗散过程及其特性的分析表明，耗散性视角可以看到翻译生态系统内部各组成部分之间以及与社会生态系统之间全面开放复杂的联系，同时能够观察中国翻译生态系统变动不居的状态的内在机制。