词序颠倒才地道

本文发现英语中有很多词序固定的偶合词组，其汉语对应词语的词序正好相反。中国学生对此往往不够重视，因而在使用英语时难免不语出尴尬。作者建立可以利用发音先长后短的原则帮助确定词序。

《英语姓名文化散论》

中国学生,有的英语学了很多年,可是一看到或一听到英美姓名就头痛,觉得既难念又难记,有时甚至将姓氏和名字都混同起来,如把美国第二任总统John Adams写成John Adam,把英国古典经济学家AdamSmith写成Adams Smith。有人曾拿约翰·霍普金斯大学的创建人Johns

用词汇法(Lexical Approach)的观点指导词典编写——为《英汉全功能词典》作序

我们这个编写团队,可以说,每个成员都与英语结下了不解之缘。早年主修英语,毕业之后,又一直从事英语教学。但与其说是教,不如说是学。边教边学,主要是再学习,只是学得越来越主动,越来越心虚而已。

《现代英语语境学》序

我第一次见到斐文是十多年前。那时她是研究生，跟我学词汇学。我发现她敏而好学，涉猎广泛。直觉告诉我，这可能是个蓄势待发的后起之秀。毕业后没两年，她就开始出书了。从那以后，她笔歌墨舞竟一发不可收了，几乎每年都有一两本面世。除了英语方面的书，她还创作了电视剧本《风灵》，出版过抒情诗集《永远的秋水》和人物散记《感觉哈佛女人》。这些我多数都浏览过。我认为，斐文有两点很突出。一是她常能瞄准“前沿”，寻找“空隙”，发他人之尚未发。

试论英语合成词的重音规律——《综合英汉文科大辞典》中新合成词的注音体会

关于英语合成词的界定,历来存在着分歧。英国学者Kindon在其'The GroundWork of English Stress'(1958)一书中把所有大于词根的词都归类为合成词,但是大部分学者如 Jesperson在'A Modern

试论英语回避重复的特点及其译法

语言是交际的工具，为了很好地表达思想，我们必须学会恰当地运用语言形式，把话说得准确清楚，繁简适度，乃至活泼生动。回避重复就是恰当地运用语言形式的一个重要方面。大家知道，在实际交往中，我们往往需要重复提到一个概念或思想。