不可少的岗位——商品翻译

买卖商品,要讲清商品,因此,商品翻译在外贸业务中极为重要。但是,通观外贸的商品翻译,既不设置工作岗位,也少人关心,问题不少。有人认为,外销员懂英文,会函电与口语,必然能胜任商品翻译;有的认为,没有函电和口语翻译,业务不能进行,没有商品翻译,生意照常;也有的认为,商品翻译工作量不多,偶然有之,可以找人代劳一下,专设岗位,反而浪费人力;如此等等。其实,商品翻译涉及许多课门,是一项艰巨学习才能掌握的知识。例如服装,从纱到布,从布到衣,要经过纺、织、漂、印、染。

个、只等计量词译法商榷

轻工产品是我国出口中的大宗商品,交易极为频繁。谈交易,必涉及数量。谈数量,又必用计量词。因此,轻工产品的常用计量词,如打、箩、令、双、个、只等等的译名,成了外贸英语中的常用词汇。其中打、箩、令等是外来名词,是英译汉的问题,有英汉词典可查。但个、只等计量词是汉语中特有的,是汉译英的问题。外贸行业普遍把这类计量词译为piece,可见于外贸书刊、函电、合同和单证等,现略举数条作为例证: