“互文”视域下《威尼斯商人》汉译本中典故的翻译与研究——以朱生豪、梁实秋、方平、傅光明四译本为例

文学典故往往言辞简练、含义深刻,能彰显一个民族历史和文化的独特魅力。因此,典故的翻译难度较高,很考验译者的功底。《威尼斯商人》是莎士比亚的讽刺性喜剧,剧中引经据典,巧妙运用大量与《圣经》和希腊、罗马神话形成互文关系的典故。朱生豪、梁实秋、方平、傅光明等不同代际的译者,分别使用各种翻译策略和技巧处理这些典故。文章将从互文性理论出发,研究朱生豪、梁实秋、方平、傅光明四译本对《威尼斯商人》中的典故的翻译。

鬓角的一枝春天

我向来是不太喜欢春天的。可对于母亲来说,春天却是不可错过的季节。于是,早春时节,她就迫不及待地带我去看花。花开得不算繁密,母亲却一脸欣喜地欣赏着。我与母亲慢慢地走着,我走在前头,她就在后面紧跟着。我随手捡起地上不知名的花,搓捻玩弄一番后随手一丢。可不知怎的,那花又落在了母亲手里。